1 00:01:27,261 --> 00:01:29,695 Iată, Herb. Un vers și două refrene. 2 00:01:29,831 --> 00:01:32,561 - Este un cântec bun, Eddie? - Este un cântec bun, Herb. 3 00:01:32,734 --> 00:01:35,225 - Este la fel de bun ca numărul păpușilor. - În regulă. 4 00:01:53,788 --> 00:01:56,348 Sari peste vers, fa refren, tempo. 5 00:02:08,936 --> 00:02:10,301 Fierbinte, nu? 6 00:02:15,777 --> 00:02:17,574 - Bună dimineaţa. - Bună, Jimmy. 7 00:02:17,745 --> 00:02:20,509 Am cea mai tare melodie ai auzit vreodată în viața ta. 8 00:02:20,615 --> 00:02:22,845 - Chiar așa? - Da, așa este. 9 00:02:23,251 --> 00:02:24,878 Am înţeles? Ai primit-o? 10 00:02:25,586 --> 00:02:29,283 Jimmy, dacă poți obține această mulțime ca să tac, ți-o voi cânta. 11 00:02:29,457 --> 00:02:31,584 - Ce zici de puțină armonie? - În regulă. 12 00:02:31,759 --> 00:02:33,852 Ascultă, hai să trecem prin asta. Unu și doi. 13 00:02:34,262 --> 00:02:36,924 Al doilea refren, puțin jazz, puțin învățământ. 14 00:02:37,131 --> 00:02:39,258 Haide, o să vamp până sunt gata. Să mergem. 15 00:02:39,400 --> 00:02:41,129 Haide, Herb. 16 00:02:41,302 --> 00:02:43,600 - Asta este. - Refrenul în fa discut. 17 00:04:09,857 --> 00:04:11,324 Hot dog! 18 00:04:13,861 --> 00:04:18,025 Ascultă, puștiule, dacă putem obține acel număr, suntem un pic pentru Palat. 19 00:04:18,866 --> 00:04:20,629 - Bună, fetelor. - Bună, Eddie. 20 00:04:20,868 --> 00:04:24,531 Ascultă, Eddie, vom lua cântecul și dă-l peste cap pentru tine. 21 00:04:24,572 --> 00:04:25,766 Sigur! 22 00:04:25,907 --> 00:04:29,934 Oh, nu. Nu acest cântec, copii. Zanfield l-a cumpărat pentru noua lui revistă. 23 00:04:30,244 --> 00:04:33,577 Și surorile Mahoney vin din Occident să-mi pună peste cap. 24 00:04:33,714 --> 00:04:37,514 Ascultă, Eddie, nu vei irosi un număr mare așa... 25 00:04:37,652 --> 00:04:41,383 ... într-un act de soră mică, nu-i așa? 26 00:04:41,556 --> 00:04:42,955 Nix crack, Rosie. 27 00:04:43,257 --> 00:04:47,387 Jumătate din acea echipă soră va fi viitoarea doamnă Eddie Kearns. 28 00:04:47,528 --> 00:04:49,462 Așteptaţi un minut. Stai puțin, Eddie. 29 00:04:49,630 --> 00:04:53,259 Dacă vrei să fii făcut peste noapte, doar dă-ne un crack la acel număr. 30 00:04:53,401 --> 00:04:55,835 Oh, nu. Oh, nu. 31 00:04:56,170 --> 00:04:58,434 Nu, nu. Pozitiv nu. 32 00:04:58,573 --> 00:05:01,633 Trebuie să mă întorc la hotel. Fetele mă așteaptă. 33 00:05:02,410 --> 00:05:04,810 Oh, dar ascultă, daca vrei o melodie... 34 00:05:05,146 --> 00:05:06,704 ... vezi Georgie Cohan. 35 00:05:07,682 --> 00:05:10,242 El scrie și muzică bună. 36 00:05:12,420 --> 00:05:14,285 Ce zici, Jimmy? 37 00:05:20,294 --> 00:05:22,387 Oh, voi lua asta, mulțumesc. 38 00:05:23,764 --> 00:05:26,358 Vai, asta e elegant, nu-i așa? 39 00:05:26,467 --> 00:05:28,935 Să-ți spun mai bine când Arunc o privire la paturi. 40 00:05:34,275 --> 00:05:37,335 Linişti. Ți-am spus să împachetezi acea ținută de gătit din portbagaj. 41 00:05:37,478 --> 00:05:39,844 Da? Ei bine, nu-mi asum niciun risc. 42 00:05:40,147 --> 00:05:44,481 Dacă nu ne putem plăti factura și hotelul ține cuferele, încă mâncăm. 43 00:05:44,619 --> 00:05:47,645 Și, iubito, când nu mănânci, pierzi multe calorii. 44 00:05:47,788 --> 00:05:50,188 Calorii? Ce sunt ei? 45 00:05:50,324 --> 00:05:52,315 Oh, acrobați, mare mare. 46 00:05:52,460 --> 00:05:54,690 - Ei bine, nu m-am îngrășat niciodată la gătit. - Nu? 47 00:05:54,829 --> 00:05:57,320 Nu ai avut niciodată acel ten de la greci. 48 00:05:57,465 --> 00:05:59,626 - Nu-mi vorbi ca... - Ixnay, ixnay. 49 00:05:59,800 --> 00:06:02,769 - Lasa-ne si noi o multime de prosoape. - Am făcut-o. 50 00:06:02,903 --> 00:06:04,393 Și le-am numărat. 51 00:06:04,538 --> 00:06:06,301 Cât de sus poți număra? 52 00:06:06,474 --> 00:06:10,535 Ei bine, totul e în regulă. Va mai fi ceva? 53 00:06:10,811 --> 00:06:12,574 Da, mâncare. 54 00:06:16,317 --> 00:06:20,310 Cred că s-ar putea să obțină un bacșiș. Ajunge la fereastra și dă-mi semnul înalt. 55 00:06:20,421 --> 00:06:22,912 Hank, nu vreau să fac asta. Nu fi așa de ieftin. 56 00:06:23,324 --> 00:06:24,723 Şurub. 57 00:06:29,330 --> 00:06:32,925 Spune, au rămas fără tot dar semne de dolar pe chestia asta? 58 00:06:36,837 --> 00:06:40,705 O cafea, o comandă de ouă prăjite. Sunt două într-o comandă, nu-i așa? 59 00:06:40,841 --> 00:06:43,366 - Da. - Și o comandă de rulouri. 60 00:06:43,711 --> 00:06:44,905 - Hank. - Da? 61 00:06:45,212 --> 00:06:46,736 Vino să privești priveliștea elegantă. 62 00:06:46,881 --> 00:06:49,577 Oh, asta va fi tot, mulțumesc. 63 00:06:52,353 --> 00:06:57,313 ceașcă de cafea, ordine de chifle, câteva ouă. 64 00:06:58,592 --> 00:07:00,150 A funcționat. 65 00:07:01,362 --> 00:07:02,954 Oh, Queenie, New York. 66 00:07:03,230 --> 00:07:05,562 Locul pe care l-am visat si a vorbit despre. 67 00:07:05,700 --> 00:07:08,464 - Nu se umfla? - Da. 68 00:07:08,602 --> 00:07:11,366 Dar e ceva în asta asta mă sperie, Hank. 69 00:07:11,505 --> 00:07:14,838 Te sperie? Ei bine, nu e nimic de care să-ți fie frică. 70 00:07:16,544 --> 00:07:19,206 Ei bine, se pare că luăm o șansă îngrozitoare. 71 00:07:19,380 --> 00:07:21,644 Ne înțelegeam atât de bine în vest. 72 00:07:21,882 --> 00:07:25,477 Multă muncă, mici sărituri, o șansă de a economisi bani. 73 00:07:25,553 --> 00:07:28,545 Și actul a mers mereu peste măsură. 74 00:07:28,723 --> 00:07:31,886 Dar aici, nimeni nu ne cunoaște. 75 00:07:32,193 --> 00:07:33,820 Oh, mi-e teamă. 76 00:07:34,161 --> 00:07:35,924 Acum nu-ți pierde nervii, dragă. 77 00:07:36,197 --> 00:07:38,563 Dar nu avem mulți bani. 78 00:07:38,699 --> 00:07:41,725 Oh, Hank, nu ne-am putea întoarce? doar pentru încă un an? 79 00:07:41,902 --> 00:07:44,598 Înapoi la acele teatre de operă si primarii? 80 00:07:44,705 --> 00:07:48,937 Hotelurile alea ieftine și benzile desenate din lobby-ul lor? 81 00:07:51,679 --> 00:07:53,203 Ne gatim singuri mancarea... 82 00:07:53,414 --> 00:07:57,441 ...să ne spălăm hainele și călcându-le pe oglinzi. 83 00:07:57,551 --> 00:08:02,420 Călărit în autocarele acelea mirositoare de zi. 84 00:08:02,590 --> 00:08:07,357 Merge zdrențuit toată vara și apoi al naibii de aproape înghețând iarna. Și de ce? 85 00:08:07,495 --> 00:08:11,329 Doar pentru a economisi suficienti bani să ajungem la New York și să ne arătăm actul. 86 00:08:11,465 --> 00:08:12,762 Oh, dragă. 87 00:08:12,933 --> 00:08:15,766 Cu aspectul tău și abilitățile mele... 88 00:08:17,638 --> 00:08:19,868 Nu te-aș conduce greșit. 89 00:08:21,675 --> 00:08:23,506 Acum nu-ți face griji. 90 00:08:23,644 --> 00:08:26,238 Vezi acel semn electric a colegului din BVD-uri? 91 00:08:26,447 --> 00:08:27,846 - Da. - Ei bine, chiar acolo... 92 00:08:27,948 --> 00:08:30,246 ... vor avea surorile Mahoney. 93 00:08:30,451 --> 00:08:32,919 - În BVD-uri? - Da, în BVD... 94 00:08:35,222 --> 00:08:38,191 Dragă, erau destul de deștepți când te-au făcut frumoasă. 95 00:08:38,459 --> 00:08:40,859 Haide, hai să ne curățăm înainte ca Eddie să ajungă aici. 96 00:08:40,961 --> 00:08:43,395 Îți voi face o cadă. 97 00:08:48,702 --> 00:08:52,263 Surorile Mahoney din BVD. 98 00:09:08,556 --> 00:09:10,421 Hei, ce cânți? 99 00:09:10,558 --> 00:09:11,923 Cântecul cu bule de la Lux. 100 00:09:12,226 --> 00:09:13,488 Te vei alătura mie? 101 00:09:13,627 --> 00:09:15,618 Nu are rost să ne udăm amândoi. 102 00:09:15,796 --> 00:09:17,229 Îl vei spăla pe al meu? 103 00:09:17,364 --> 00:09:21,323 As putea la fel de bine. Nu te speli niciodată orice în afară de gâtul tău. 104 00:09:27,374 --> 00:09:29,638 Nu numai că le spăl. Trebuie să le iau. 105 00:09:29,777 --> 00:09:31,506 Oh, Hank, nu m-am gândit. 106 00:09:31,679 --> 00:09:33,237 Oh, nu o faci niciodată. 107 00:09:33,380 --> 00:09:36,440 Oh, nu te încorda. Le voi primi. 108 00:09:37,785 --> 00:09:40,481 Oh, băiete, asta va fi bine. 109 00:09:41,522 --> 00:09:43,217 Oh, voi merge. 110 00:09:47,561 --> 00:09:49,791 Vă puteți imagina jena mea? 111 00:10:09,683 --> 00:10:11,241 Unchiul Jed! 112 00:10:11,385 --> 00:10:13,580 Bună, dragă. Ce mai faci? 113 00:10:13,754 --> 00:10:15,585 - Bine și tu? - Grozav. 114 00:10:15,723 --> 00:10:19,489 - Păi, mă bucur să te văd, Hank. - Oh, Queenie, grăbește-te. Este unchiul Jed! 115 00:10:19,627 --> 00:10:20,924 Unchiul Jed? 116 00:10:21,228 --> 00:10:22,422 Voi ieși imediat. 117 00:10:22,596 --> 00:10:24,223 Ce pauză pentru tine. 118 00:10:24,365 --> 00:10:28,267 - Voi fi cu tine într-un minut. - Bine, dragă, dar grăbește-te. 119 00:10:32,640 --> 00:10:34,164 Ce știi, unchiule Jed? 120 00:10:34,842 --> 00:10:38,676 Te-am rezervat pentru 30 de săptămâni la Manley Time. 121 00:10:39,280 --> 00:10:41,874 Nimic de făcut. Suntem la New York pentru a rămâne. 122 00:10:42,583 --> 00:10:44,448 Spuneți, ascultați, fetelor... 123 00:10:44,585 --> 00:10:49,352 ...știi, cunosc mai bine acest oraș decât faci tu. Și sunt mai multe surori... 124 00:10:49,590 --> 00:10:54,391 ...făcându-și actele la ghișeele de prânz în New York decât peste... 125 00:10:55,329 --> 00:10:56,921 Decât în teatre. 126 00:10:57,398 --> 00:10:59,559 Ești doar un crapehanger. 127 00:11:00,367 --> 00:11:04,235 Poate, dar hai să-ți spun... 128 00:11:04,371 --> 00:11:08,171 ... să-ți spun, să-ți spun, să-ți spun... 129 00:11:08,342 --> 00:11:10,674 Cum se numește acel record te joci? 130 00:11:11,612 --> 00:11:13,477 Spuneți, ascultați, fetelor... 131 00:11:15,149 --> 00:11:16,639 Da? 132 00:11:17,418 --> 00:11:19,215 Ei bine, ce este? 133 00:11:20,921 --> 00:11:23,947 Va iubesc pe amandoi fetelor, și vreau să văd că te înțelegi. 134 00:11:24,692 --> 00:11:26,922 Sigur, unchiule Jed, știm asta. 135 00:11:27,261 --> 00:11:32,255 Dar nu vom părăsi orașul până nu noi ia un fulger la Babe Ruth și Mormântul lui Grant. 136 00:11:33,834 --> 00:11:37,235 - O, vei primi asta, unchiule Jed? - Pariezi. 137 00:11:46,380 --> 00:11:50,248 Oh, fetelor, pauză voastră... pauză voastră... 138 00:11:50,417 --> 00:11:52,214 Cafeaua ta e aici. 139 00:11:56,523 --> 00:11:58,582 Adu paharul pentru periuța de dinți când vii. 140 00:11:58,759 --> 00:12:01,353 - În regulă. - Vrei să bei o cafea, unchiule Jed? 141 00:12:01,495 --> 00:12:04,896 Nu, mulțumesc. Tocmai mi-am luat pauza... Tocmai am mâncat. 142 00:12:05,232 --> 00:12:06,460 - Da? - Unchiul Jed! 143 00:12:06,667 --> 00:12:08,259 Queenie! 144 00:12:08,369 --> 00:12:11,202 Doamne, ce fată mare ești. 145 00:12:11,338 --> 00:12:14,830 - Și atât de frumos. - Nu-i așa, totuși? 146 00:12:15,676 --> 00:12:18,406 Ei bine, presupun că te-ai hotărât să rămână la New York. 147 00:12:18,445 --> 00:12:21,437 Da, suntem gata. Dar mulțumesc pentru ofertă, unchiule Jed. 148 00:12:21,682 --> 00:12:24,583 E bine. O să-l țin deschis câteva zile. 149 00:12:24,685 --> 00:12:26,346 - În regulă. - La revedere. 150 00:12:27,888 --> 00:12:31,449 - La revedere, unchiule Jed. - Dacă vrei să mă vezi, sună-mă. 151 00:12:31,692 --> 00:12:33,819 Da, în regulă. Ești în agenda telefonică? 152 00:12:33,894 --> 00:12:35,657 Pariezi. 153 00:12:40,701 --> 00:12:43,795 Cred că facem o greșeală groaznică să nu iau munca aceea. 154 00:12:44,204 --> 00:12:48,402 Știu ce fac. Avem o șansă la fel de mare ca oricine altcineva. 155 00:12:48,842 --> 00:12:51,743 Ce aveau Duncanii când au lovit Times Square? 156 00:12:51,912 --> 00:12:53,675 „Terea mea”. 157 00:12:54,515 --> 00:12:56,915 Spune, avem mai mult decât Duncanii avut vreodată. 158 00:12:57,251 --> 00:12:59,776 Ei bine, și Duncanii sunt destul de buni. 159 00:13:00,487 --> 00:13:02,819 Spune, ce le-am făcut pe Gus Sun Time? 160 00:13:02,956 --> 00:13:06,187 Le-am doborât de pe scaune. Intră. 161 00:13:08,262 --> 00:13:10,822 - Eddie! - Hank! 162 00:13:13,834 --> 00:13:15,495 Oh, iubito. 163 00:13:15,836 --> 00:13:17,736 Lasă-mă să te privesc bine. 164 00:13:19,540 --> 00:13:24,876 - Păi, dar mă bucur să te văd. - O, băiete, ce bine să te văd! Oh, la naiba! 165 00:13:25,279 --> 00:13:26,906 Asta e regina mea! 166 00:13:31,285 --> 00:13:35,051 - Queenie? Nu vrei să-mi spui că e... - Sigur. 167 00:13:35,289 --> 00:13:37,519 Queenie, toți cei mari și tot. 168 00:13:37,624 --> 00:13:40,855 nu-i asa? Acel sărut de soră nu va fi atât de greu de luat acum. 169 00:13:41,161 --> 00:13:42,458 Eu voi spune că nu va fi. 170 00:13:42,629 --> 00:13:44,927 - Ia-o mare. - Am făcut-o. 171 00:13:45,466 --> 00:13:48,230 Erai o chestie amuzantă prima data cand te-am vazut... 172 00:13:48,368 --> 00:13:50,859 ...cu picioarele acelea stricate și pistrui. 173 00:13:51,638 --> 00:13:55,130 Dar cu siguranță te-ai dovedit a fi o fată frumoasă. 174 00:13:55,309 --> 00:13:57,402 Mă duc să-mi iau niște haine. 175 00:13:58,879 --> 00:14:02,713 Sunt înnebunit după ea, Eddie. E atât de tânără și frumoasă. 176 00:14:02,883 --> 00:14:04,680 Desigur că este. 177 00:14:07,354 --> 00:14:10,790 Ei bine, Hank, acum că ești aici, cand o sa ne casatorim? 178 00:14:10,924 --> 00:14:14,587 Oh, nu până nu terminăm acest act. O să-i dau o pauză lui Queenie. 179 00:14:14,828 --> 00:14:17,922 Întotdeauna făcând ceva pentru altcineva. 180 00:14:18,198 --> 00:14:20,462 Nu e de mirare că te iubesc. 181 00:14:20,601 --> 00:14:23,900 - Am cam o slăbiciune și pentru tine. - Da? 182 00:14:24,204 --> 00:14:25,694 Doamna Eddie Kearns? 183 00:14:25,839 --> 00:14:27,773 Sună destul de bine, nu-i așa? 184 00:14:28,175 --> 00:14:29,506 Bun, Eddie. 185 00:14:29,643 --> 00:14:33,602 Da, și poți prezenta că oricând în luminile electrice. 186 00:14:35,149 --> 00:14:39,552 - Păi, tot același copil dulce, nu-i așa? - De ce, cu siguranță. 187 00:14:40,420 --> 00:14:42,684 Hank, mi-ai împachetat rochia nouă in portbagaj? 188 00:14:42,890 --> 00:14:44,824 Îți iau într-un minut. 189 00:14:46,493 --> 00:14:48,222 Vino aici, Queenie. 190 00:14:50,364 --> 00:14:54,596 - Păi, nu pot trece peste cum s-a schimbat ea. - Ei bine, sigur arăți elegant, Eddie. 191 00:14:54,635 --> 00:14:56,762 - Nu-i aşa, Hank? - Are ochi. 192 00:14:56,904 --> 00:14:58,531 Trei carate. 193 00:14:58,772 --> 00:15:00,137 Platină. 194 00:15:00,374 --> 00:15:03,639 Și iată răsplata. Uite, dar nu râde. 195 00:15:04,478 --> 00:15:05,911 Jartiere de aur! 196 00:15:06,213 --> 00:15:08,408 Oh, Eddie, am știut mereu ai face bine. 197 00:15:08,549 --> 00:15:13,213 Da, și nu uit că tu ești fetiță care m-a făcut să vin la New York. 198 00:15:13,387 --> 00:15:16,413 Amintește-ți când am vrut să renunț si renunta la toata treaba... 199 00:15:16,523 --> 00:15:18,423 ... și m-ai făcut să-l scot afară? 200 00:15:18,559 --> 00:15:21,790 Ei bine, acum o să fac ceva pentru tine. 201 00:15:21,929 --> 00:15:24,762 Zanfield mi-a cumpărat noua melodie, „Melodia Broadway”. 202 00:15:24,898 --> 00:15:26,798 Și își numește revista după ea. 203 00:15:26,934 --> 00:15:30,802 - Dar i-am vorbit deja despre tine. - Crezi că avem o șansă? 204 00:15:30,938 --> 00:15:34,203 Şansă? Nu fi prost. Un cuvânt de la mine și ai venit. 205 00:15:34,408 --> 00:15:37,468 - Queenie, nu e grozav? - Sigur, dacă este adevărat. 206 00:15:37,544 --> 00:15:40,308 Adevărat? Nu știi cum stau cu Zanfield. 207 00:15:40,447 --> 00:15:43,211 - Dacă intrăm, ce facem? - Când începem? 208 00:15:43,417 --> 00:15:44,816 Și cât primim? 209 00:15:44,918 --> 00:15:47,887 Vei cânta „Broadway Melody” al meu cu mine. 210 00:15:48,222 --> 00:15:50,554 Surorile Mahoney și Eddie Kearns. 211 00:15:50,691 --> 00:15:53,558 Da, Eddie Kearns și surorile Mahoney. 212 00:15:53,694 --> 00:15:55,924 Ei bine, cum merge? 213 00:15:56,263 --> 00:15:59,892 Cum merge? Acum, ascultă, cânt un vers, iar tu intri în refren. 214 00:16:00,200 --> 00:16:03,294 Apoi facem un alt refren, și apoi mergi într-un mic dans. 215 00:16:03,470 --> 00:16:06,371 - Dă-ne o idee despre dans. - O să-ți dau o idee. 216 00:16:55,522 --> 00:16:57,717 - Bine? - Bun, Eddie, fă-o din nou. 217 00:17:29,289 --> 00:17:32,486 Să dăm înapoi această masă, copii. Ne vom face dansul. 218 00:17:34,695 --> 00:17:35,889 Gata, fetelor? 219 00:17:36,196 --> 00:17:38,664 Haide, acum, hai să mergem. Iată-te. 220 00:17:41,435 --> 00:17:43,733 Queenie, de ce nu te uiți la picioarele mele? 221 00:17:44,538 --> 00:17:45,835 Uită-te la ea. 222 00:17:48,408 --> 00:17:50,308 Attagirl! 223 00:17:58,151 --> 00:17:59,675 Îți place asta? 224 00:18:20,207 --> 00:18:21,731 Nu face asta. 225 00:18:23,610 --> 00:18:25,544 Nu face asta! 226 00:18:28,682 --> 00:18:31,708 Hei, stai un minut, stai putin! 227 00:18:32,219 --> 00:18:35,279 - Ce se întâmplă cu piciorul stâng? - Mă doare capul. 228 00:18:35,422 --> 00:18:37,583 Hai, stai jos, ia o sarcină de pe mintea ta. 229 00:18:37,758 --> 00:18:42,525 - Nu-mi vorbi așa. Nu mă simt bine. - Ascultă, nu-mi răspunde, înțelegi? 230 00:18:42,796 --> 00:18:44,593 Vino aici. 231 00:18:46,433 --> 00:18:48,594 E Eddie. Bună, hei! 232 00:18:48,735 --> 00:18:51,533 Ritmul tău este greșit. Nimic așa cum ți-am arătat. 233 00:18:51,671 --> 00:18:53,298 Bine, acum uită-te. 234 00:18:57,878 --> 00:18:59,937 - Bună, Eddie. - Salut ce mai faci? 235 00:19:00,247 --> 00:19:03,216 Ne-a fost greu să intrăm! Când arătăm actul? 236 00:19:03,350 --> 00:19:04,840 În câteva minute. 237 00:19:05,252 --> 00:19:07,652 Nu am avut nicio șansă să vorbesc încă cu Zanfield. 238 00:19:07,788 --> 00:19:09,653 - E în regulă, nu-i așa? - Suntem înăuntru? 239 00:19:09,790 --> 00:19:12,122 Sigur, este în bancă. 240 00:19:12,626 --> 00:19:15,151 - Orice spun, merge. - Hei, Kearns! 241 00:19:15,796 --> 00:19:17,491 Da, domnule? 242 00:19:20,801 --> 00:19:23,497 Nu vrem să luăm toată după-amiaza a pune un singur dans. 243 00:19:23,670 --> 00:19:24,830 Da, domnule. 244 00:19:25,172 --> 00:19:27,333 Poate ar fi mai bine să ne dezbrăcăm. Haide. 245 00:19:27,607 --> 00:19:29,370 Bine, Sam, dă-i drumul. 246 00:19:33,313 --> 00:19:37,443 - Oh, George. - Stai puțin, ține-l acolo. Stai, Sam. 247 00:19:37,617 --> 00:19:40,381 Seturile sunt toate gata pentru binele dumneavoastră, domnule Zanfield. 248 00:19:40,487 --> 00:19:42,955 Asta e doar o idee de ceea ce va fi. 249 00:19:43,290 --> 00:19:45,884 Pot să văd asta. Este doar o idee. 250 00:19:46,193 --> 00:19:47,888 Da, domnule. Da, domnule. 251 00:19:48,195 --> 00:19:50,390 Dar nu-ți face griji, o voi repara. 252 00:19:51,631 --> 00:19:53,724 - Bine pe platourile alea. - Da, domnule. 253 00:19:53,834 --> 00:19:57,770 Amintește-mi să văd acea repetiție dimineata. Notați asta. 254 00:19:57,904 --> 00:20:00,134 Eu iau prânzul la Knickerbocker. 255 00:20:00,273 --> 00:20:05,210 Oh, domnule Zanfield, acest material, nu am putut obțineți-l în designul auriu, doar în argint. 256 00:20:05,378 --> 00:20:08,939 - Nu e minunat? - E bine. Ia-l în aur. 257 00:20:09,249 --> 00:20:11,683 - Amintește-ți, vreau asta în aur. - Da, domnule. 258 00:20:11,852 --> 00:20:16,585 Oh, domnule Zanfield, scuzați-mă, veți accepta o privire la surorile Mahoney chiar acum? 259 00:20:16,723 --> 00:20:19,453 - Surorile Maloney? - Nu, surorile Mahoney. 260 00:20:19,659 --> 00:20:23,652 - Cine sunt ei? Nu am auzit niciodată de ei. - Este actul surorii despre care ți-am spus. 261 00:20:23,763 --> 00:20:26,596 - Unde sunt? - Chiar acolo, peste scenă. 262 00:20:45,785 --> 00:20:48,845 Bine, pune-le înăuntru. 263 00:20:49,222 --> 00:20:52,919 - Spune-i lui George că voi arunca o privire asupra actului. - Mulţumesc, domnule Zanfield. 264 00:20:55,195 --> 00:20:57,629 Ei bine, copii, sunteți gata? Ai muzica ta? 265 00:20:57,797 --> 00:21:00,425 Ei bine, du-te acolo și spune-i ce vrei tu. 266 00:21:00,867 --> 00:21:02,926 Surorile Baloney. 267 00:21:06,706 --> 00:21:10,699 Oferă-ne introducerea si niste refrene. Și umflați până la capăt. 268 00:21:10,810 --> 00:21:12,641 - Dar ne urmărești. - Da, doamnă. 269 00:21:12,779 --> 00:21:16,215 Sam, looks like some carnival a pierdut un act bun. 270 00:21:20,587 --> 00:21:23,181 O să o pun pe domnișoara aceea ca un sul de linoleum. 271 00:21:23,323 --> 00:21:27,316 - Hank, you can't pull that around here. - Hank, don't start anything now. 272 00:21:27,460 --> 00:21:30,793 - Get her in the dressing room. - Sigur. Acum, haide. Ne adunăm împreună. 273 00:21:31,231 --> 00:21:33,426 - Totul gata acum? - Oh, stai un minut. 274 00:21:33,733 --> 00:21:35,928 - Don't mind if I put this down? - Nu, doamnă. 275 00:21:36,236 --> 00:21:39,967 I'll vamp till ready, and don't forget: Facem lucrurile intim. 276 00:21:40,740 --> 00:21:44,198 - Gata. - Gata, bine. Babies, smack it over big. 277 00:21:44,377 --> 00:21:48,177 Nu ai de ce să-ți faci griji. Ești la fel de bun ca acum. 278 00:21:48,315 --> 00:21:51,148 - Mă duc să văd cum îi place șefului. - În regulă. 279 00:21:51,418 --> 00:21:53,181 Ei bine, trage. 280 00:22:17,277 --> 00:22:19,871 - Joacă-l, vrei? - Ceva în neregulă cu pianul. 281 00:22:19,946 --> 00:22:23,438 - Trebuie să vin și să-l cânt pentru tine? - Bine, haide. 282 00:22:36,296 --> 00:22:37,695 Ce se întâmplă cu ei? 283 00:22:37,797 --> 00:22:40,357 E ceva în neregulă cu pianul. 284 00:22:40,467 --> 00:22:43,925 - Spune, încerci să ne distrugi actul? - Nu, nu sunt. 285 00:22:44,304 --> 00:22:47,569 - Păi, o vei juca atunci, cald sau rece? - Ei bine, atunci înainte. 286 00:22:50,610 --> 00:22:52,601 În regulă. În regulă, fetelor. 287 00:22:52,812 --> 00:22:55,940 Mr. Zanfield's seen enough. El te va anunța. Intră vinerea viitoare. 288 00:22:56,216 --> 00:23:00,710 - But he ain't seen the finish yet. - Da. Știu, în regulă. Aliniați-vă, fetelor. 289 00:23:00,887 --> 00:23:04,721 Oh, Mr. Zanfield, please give them a break. You haven't seen their act. 290 00:23:04,858 --> 00:23:06,621 Am văzut destul. 291 00:23:07,427 --> 00:23:10,590 Pot folosi blondul, dar acel mic cloc a ieșit. 292 00:23:10,830 --> 00:23:14,322 Dar nu știi că e greu to put comedy over on a bare stage? 293 00:23:14,367 --> 00:23:17,825 Vor fi bine la spectacol. Dă-le o altă șansă. 294 00:23:18,171 --> 00:23:19,433 Știu, Eddie. 295 00:23:19,673 --> 00:23:24,736 Păi, copile, asta e o pauză grea. Chiar dacă cel actul este un păduchi, ar fi trebuit să vadă finalul. 296 00:23:24,878 --> 00:23:26,743 Nu este un păduchi. Este un act bun. 297 00:23:26,880 --> 00:23:30,179 Am oprit spectacolul fiecare spectacol pe care l-am făcut pentru Jake Wells. 298 00:23:30,317 --> 00:23:32,877 Da, cel pe care l-am văzut ar opri un tanc. 299 00:23:33,186 --> 00:23:36,212 Spune, ai cerut probleme, și acum o vei obține. 300 00:23:36,389 --> 00:23:40,689 Ești blond mare, cu cap peroxid, amețit, tu! Ce parere aveti de acest act? 301 00:23:43,330 --> 00:23:45,821 Hei, vino aici! Veniți aici, fetelor! 302 00:23:46,366 --> 00:23:47,890 Vino aici! 303 00:23:51,571 --> 00:23:53,630 Lasă-mă la ea, vrei? Lasă-mă la ea! 304 00:23:53,707 --> 00:23:56,574 Data viitoare o să-ți fac un tratament facial în loc de un tratament pentru scalp. 305 00:23:56,710 --> 00:23:59,702 - Da, și o să te repar, micuță arahide. - Lasă-mă! 306 00:23:59,879 --> 00:24:03,508 - O, băiete, o voi ciorap... - Oprește-te, Hank, strici totul. 307 00:24:03,683 --> 00:24:05,878 Du-te și îmbracă-ți hainele. Voi repara totul. 308 00:24:06,219 --> 00:24:10,121 Marele babuin blond! De ce a ales ea pe mine? Nu am început nicio ceartă cu ea. 309 00:24:10,256 --> 00:24:12,247 - Unde este muzica mea? - Iată muzica ta. 310 00:24:12,425 --> 00:24:15,883 - Ei bine, unde este geanta mea? - Acum, taci. Taci, Hank! 311 00:24:16,229 --> 00:24:20,188 Intră acolo. Îndreptați-l. Să fim deștepți, Sam. Unde ești? 312 00:24:20,333 --> 00:24:22,324 Nu-i lăsa să te arunce sus în aer. 313 00:24:22,469 --> 00:24:26,200 Nu voi pierde toată ziua cu asta. Dă-mi un pickup și două refrene. 314 00:24:26,339 --> 00:24:31,242 Si sa va spun ceva doamnelor: Dacă dau de ea, o voi smulge larg. 315 00:24:33,913 --> 00:24:35,676 Flo, despre ce era problema? 316 00:24:35,815 --> 00:24:38,909 - Eram lângă pian, nu făceam nimic... - Stai puţin. 317 00:24:39,252 --> 00:24:41,812 - Nu suport să mă cert. - Nu eu am început-o. 318 00:24:41,955 --> 00:24:45,516 Nu contează cine a început. Acum aleargă și fii o fetiță bună. 319 00:24:45,692 --> 00:24:48,559 - O, bine. - Și ține minte, nu te mai certa. 320 00:24:51,765 --> 00:24:54,791 - Scuzați-mă, domnule Zanfield. - Păi? 321 00:24:55,769 --> 00:24:58,329 Am auzit ce ai spus despre mine. 322 00:24:58,471 --> 00:25:01,872 Te rog, nu ne poți folosi pe amândoi la acelasi salariu? 323 00:25:02,308 --> 00:25:05,835 S-ar putea. Cred că o pot strecura undeva. 324 00:25:06,179 --> 00:25:09,546 - O, mulţumesc, domnule Zanfield! - În regulă. 325 00:25:13,720 --> 00:25:17,315 Sora mea este managerul de afaceri a actului. 326 00:25:17,857 --> 00:25:21,452 Nu vei da voie că nu este pe amândoi pe care îi vrei, vrei? 327 00:25:21,661 --> 00:25:22,992 Desigur că nu. 328 00:25:23,229 --> 00:25:26,665 - Trimite-o și eu voi vorbi cu ea. - O, mulțumesc! 329 00:25:27,500 --> 00:25:29,297 În regulă. 330 00:25:32,672 --> 00:25:34,503 Oh, Hank! 331 00:25:36,276 --> 00:25:39,803 Poate să-și ia vechiul spectacol și să-l pună unde îi va face cel mai bine! 332 00:25:39,946 --> 00:25:43,313 Nu te comporta așa, Hank. Nu ți-a văzut actul, asta-i tot. 333 00:25:43,450 --> 00:25:45,475 - E un om foarte ocupat. - O, e ocupat? 334 00:25:45,685 --> 00:25:48,313 Ei bine, deci sunt ocupat, cu 30 de saptamani asteptand pentru mine. 335 00:25:48,421 --> 00:25:51,219 - Acum, nu fi atât de entuziasmat de nimic. - Hank, repede! 336 00:25:51,391 --> 00:25:52,881 Domnul Zanfield vrea să vă vadă. 337 00:25:53,193 --> 00:25:55,286 - Oh da? - La nivel? 338 00:25:55,428 --> 00:25:57,362 - Poate că suntem până la urmă. - Sigur! 339 00:25:57,497 --> 00:26:02,127 Lasă-mă să mă ocup de asta. Pot avea mereu grijă dintre aceste lucruri mai bine fără nimeni în preajmă. 340 00:26:02,302 --> 00:26:04,133 Voi vorbi cu el. 341 00:26:04,270 --> 00:26:08,502 Bine, fetelor, vom lua asta chiar de la începutul. Bine, Sam, dă-i drumul. 342 00:26:08,942 --> 00:26:11,433 Am auzit ce i-ai spus lui Zanny. 343 00:26:12,378 --> 00:26:16,747 - Nu-l vei lăsa pe Hank, nu, Eddie? - Desigur că nu. 344 00:26:16,916 --> 00:26:19,851 Gee, a fost minunat din partea ta, Queenie. 345 00:26:21,554 --> 00:26:23,545 Aș putea să te sărut pentru asta. 346 00:26:31,231 --> 00:26:33,756 Nu trebuie să faci asta, Eddie. 347 00:26:34,467 --> 00:26:36,264 Bănuiesc că nu ar trebui. 348 00:26:36,769 --> 00:26:39,294 Nu mi-am dat seama că ești... 349 00:26:40,473 --> 00:26:43,874 Pai, ești cea mai dulce fetiță Am știut vreodată. 350 00:26:45,745 --> 00:26:47,975 Adică lângă Hank. 351 00:26:48,414 --> 00:26:51,212 Da, sigur. 352 00:26:52,252 --> 00:26:56,245 Știi, Hank a fost totul în lume pentru mine. 353 00:26:56,422 --> 00:27:02,361 Ea a avut grijă de mine și a lucrat pentru mine, și a luptat pentru mine, m-a protejat. 354 00:27:02,495 --> 00:27:07,228 Nu am putut să o răsplătesc niciodată pentru toată dragostea și grija ei. 355 00:27:07,567 --> 00:27:09,592 Bineînțeles că o iubești, Queenie. 356 00:27:09,769 --> 00:27:12,704 Și tu vei fi totul că ea vrea să fii. 357 00:27:12,839 --> 00:27:15,364 Și nu o învinuiesc că te iubește. 358 00:27:16,809 --> 00:27:19,710 Păi, dar ești un copil drăguț. 359 00:27:20,780 --> 00:27:22,941 Și te iubește, Eddie. 360 00:27:23,816 --> 00:27:27,445 Presupun că tu și cu mine suntem cam tot ea se gândește vreodată. 361 00:27:27,587 --> 00:27:32,854 Oh, nu vreau să o rănesc niciodată, Eddie. Și vreau să fie fericită cu tine. 362 00:27:33,493 --> 00:27:36,860 De ce, Queenie, prefer să-mi pierd pipele asa ca nu am putut sa cant... 363 00:27:37,163 --> 00:27:41,497 ...și șchioapă ca să nu pot dansa decât să-l rănesc pe Hank. 364 00:27:41,634 --> 00:27:43,761 - Sigur că ai face-o. Asa as face eu. - Îți poți imagina? 365 00:27:43,903 --> 00:27:46,633 - Suntem înăuntru! Repetiție dimineața! - Grozav! 366 00:27:46,806 --> 00:27:49,832 - Știam că o vei pune peste cap, Hank! - Oh, lasă-mi doar mie! 367 00:27:49,943 --> 00:27:53,435 Nu am rezervat spectacole de 10 ani si nu stiu sa le descurc! 368 00:27:53,580 --> 00:27:55,946 - Pariezi că nu ai făcut-o! - Sunteți amândoi niște copii buni! 369 00:27:56,316 --> 00:27:58,511 - Și destul de inteligent! - Și cum! 370 00:27:58,585 --> 00:28:01,679 - Păi, repetiție dimineața! Nu e grozav? - Da! 371 00:28:01,821 --> 00:28:04,449 Haide. Am mult de spălat și călcat. 372 00:28:04,591 --> 00:28:08,152 - Aveți? - Vreau să arăți cel mai bine, dragă. 373 00:28:08,328 --> 00:28:11,627 Dar spune-mi, cum ai pus-o peste asta? Ce i-ai spus? 374 00:28:11,831 --> 00:28:16,359 I-am spus: „Acum, ascultă aici, Domnule Zanfield, aceasta este o echipă soră. 375 00:28:16,402 --> 00:28:18,336 Și ne despărțim pentru nimeni!” 376 00:28:18,504 --> 00:28:21,132 Si cu asta, a zâmbit cât de frumos vrei... 377 00:28:21,341 --> 00:28:24,469 ... și a spus: „În regulă, domnișoară Maloney”. 378 00:28:24,577 --> 00:28:28,570 Îți poți imagina că îmi spui Maloney? Și toată lumea știe că ne cheamă Mahoney. 379 00:28:28,715 --> 00:28:31,240 - Da, îți poți imagina asta? - Imaginează-ți asta. 380 00:28:31,417 --> 00:28:32,816 "Maloney"! 381 00:28:53,239 --> 00:28:55,639 Hei, haide și ia-le haine pe tine, vrei? 382 00:28:55,808 --> 00:28:58,174 - Grăbiţi-vă! - Ei bine, suntem gata? 383 00:28:58,311 --> 00:29:01,212 Da, domnule, totul este gata de plecare când rostești cuvântul. 384 00:29:01,347 --> 00:29:02,837 În regulă. 385 00:29:03,316 --> 00:29:05,250 - Ești în siguranță acolo sus, Audrey? - Bine. 386 00:29:05,385 --> 00:29:06,818 Da, este perfect sigur. 387 00:29:07,020 --> 00:29:09,614 - Ai orchestra în groapă. - Da, domnule. 388 00:29:09,689 --> 00:29:11,589 - Oh, Hagerty. - Da? 389 00:29:12,525 --> 00:29:15,585 - Asta arată foarte bine. - Cred că va fi foarte eficient. 390 00:29:15,695 --> 00:29:18,255 - La fel si eu. - Da, domnule. 391 00:29:19,132 --> 00:29:23,432 Vă puteți imagina? Punând tot acest machiaj pentru un singur spectacol pe zi? 392 00:29:23,870 --> 00:29:26,805 Aoleu! Sunt tremurat peste tot. 393 00:29:27,607 --> 00:29:30,804 Queenie, te vei opri? Mă faci nervos acum. 394 00:29:31,711 --> 00:29:34,441 Nu este puțin diferit decât a fost în Reading, PA. 395 00:29:34,580 --> 00:29:36,571 Și trecem la fel de mare. 396 00:29:36,749 --> 00:29:40,947 - Oh, Hank, crezi? - De ce, e cremă în cutie, iubito. 397 00:29:42,155 --> 00:29:44,123 - Sunteți cumsecade, fetelor? - Da, intră. 398 00:29:44,257 --> 00:29:46,282 Oh, Hank, ia o grămadă de asta. 399 00:29:46,592 --> 00:29:50,153 „Aspect mare de mamut a surorilor Mahoney de pe Broadway. 400 00:29:50,563 --> 00:29:53,896 Zanfield i-a văzut o dată, și erau înăuntru. 401 00:29:53,933 --> 00:29:58,267 Cu apreciere și cu respect agentului nostru, unchiul Jed.” 402 00:29:58,404 --> 00:30:00,668 - Este un pippin sau nu? - Îți pasă de asta? 403 00:30:00,840 --> 00:30:03,331 - Da? - Hank, îl vei scoate pe Eddie de aici? 404 00:30:03,576 --> 00:30:05,339 Sunt nervos! 405 00:30:05,411 --> 00:30:07,140 Ce o mănâncă? 406 00:30:07,680 --> 00:30:10,911 Eddie, trebuie să alergi acum. Suntem nervoși. 407 00:30:11,250 --> 00:30:12,581 te inteleg. 408 00:30:18,257 --> 00:30:20,452 Acum, Queenie, nu fi nervoasă. 409 00:30:20,593 --> 00:30:24,324 - Ține minte, aceasta este marea ta oportunitate. - Vei pleca de aici? 410 00:30:24,464 --> 00:30:27,922 - Bate, Eddie, vrei? - Acum, nu uita, multe depind de asta. 411 00:30:28,267 --> 00:30:30,167 - Oh, ieşi afară! - Ieși! 412 00:30:36,609 --> 00:30:40,045 Oprește-te, oprește-te! Fete, fete! 413 00:30:40,246 --> 00:30:43,306 - Ai grijă la pălăriile mele! - Trebuie să coborâm pe scenă! 414 00:30:43,449 --> 00:30:45,713 Nu-mi pasă! Nu-ți voi permite să-i strici. 415 00:30:45,885 --> 00:30:48,615 Ți-am spus că sunt prea înalt și prea lat. 416 00:30:48,755 --> 00:30:52,691 Ei bine, femeie mare, eu design costumele pentru spectacol... 417 00:30:52,859 --> 00:30:54,622 ...nu ușile pentru teatru. 418 00:30:54,761 --> 00:30:58,253 Știu că. Daca ai avea, ar fi fost făcute în lavandă. 419 00:31:10,710 --> 00:31:14,806 Iertați-mă, domnule Zanfield, dar al orchestrei omorându-mi numărul „Broadway Melody”. 420 00:31:14,947 --> 00:31:18,815 - Prea multă alamă. Ei nu mă pot auzi. - Kearns, spune-le să țină jos. 421 00:31:18,951 --> 00:31:21,215 Mulțumesc, domnule Zanfield. 422 00:31:21,687 --> 00:31:24,417 - Bine, băieți, cred că putem merge. - Da, domnule! 423 00:31:30,530 --> 00:31:31,724 Hei, tu! 424 00:31:31,864 --> 00:31:35,595 Când ai terminat cu acel zgomot, Încearcă și redă numărul meu. 425 00:31:35,735 --> 00:31:39,136 Tăiați arama, și păstrați-l foarte pian. 426 00:31:39,272 --> 00:31:40,671 Te-ai întors din nou? 427 00:31:40,840 --> 00:31:43,434 Da, și îți spun cum vreau ca muzica mea să fie redată. 428 00:31:43,676 --> 00:31:46,406 Am dirijat operă. Ce știi despre muzică? 429 00:31:46,445 --> 00:31:49,937 - Nimic. Eu doar am scris-o, asta-i tot. - Atunci ai ce e mai bun din mine. 430 00:31:50,249 --> 00:31:51,546 Nu trebuie să asculți. 431 00:31:51,717 --> 00:31:54,311 Îi voi spune lui Zanny ce stăpân era pentru a-l cumpăra. 432 00:31:54,453 --> 00:31:57,183 Poate te va lua pentru a scrie muzica pentru spectacol. 433 00:31:57,323 --> 00:31:59,154 Dacă nu aș putea face mai bine decât asta... 434 00:31:59,292 --> 00:32:01,783 Daca ai putea, nu ai flutura un băţ! 435 00:32:02,795 --> 00:32:06,322 Electrician! Mai mult în acest fel cu reflectoarele. 436 00:32:06,465 --> 00:32:09,298 Ce încerci să faci, imi distruge profilul? 437 00:32:09,468 --> 00:32:11,800 Profilul tău a fost distrus ziua te-ai născut. 438 00:32:11,938 --> 00:32:16,341 Este un crack inteligent. Loviți-mă cu el și păstrați-l aici. 439 00:32:16,576 --> 00:32:19,602 Hei, pune reflectoarele aici pe fata asta! 440 00:32:19,946 --> 00:32:23,313 - El vrea acolo. - Dar se duce aici. 441 00:32:23,449 --> 00:32:26,850 Acel reflectoare merge aici. Nu pot să cânt fără reflectoare. 442 00:32:27,220 --> 00:32:29,620 Spune, nu puteai să cânți dacă ai avea un reflector. 443 00:32:29,789 --> 00:32:32,781 - Ai primit tot ce ti-ai dorit? - Scuzați-mă, domnule Zanfield. 444 00:32:32,925 --> 00:32:35,826 Ați accepta acest proiect de lege pentru actul doi al domnișoarei William? 445 00:32:36,229 --> 00:32:40,563 Care este ideea? Doi mii pentru o haină purtată pentru mai puțin de trei minute? Nu o voi plăti! 446 00:32:40,633 --> 00:32:42,601 Dar ai spus hermină. 447 00:32:44,237 --> 00:32:46,671 Vei chicoti singur chiar de aici într-o zi. 448 00:32:46,739 --> 00:32:48,468 Da, domnule. 449 00:32:48,574 --> 00:32:52,237 - Este o haină superbă, nu-i așa? - Nu e superb? 450 00:32:52,378 --> 00:32:57,247 De fapt, este cel mai frumos lucru am văzut vreodată. Drăguț dulce! 451 00:32:57,416 --> 00:33:00,385 - Iată-te. - Mulţumesc, domnule Zanfield. 452 00:33:00,553 --> 00:33:02,953 - Vino aici, inconștient. - Bună, băieți. 453 00:33:03,256 --> 00:33:07,386 Spune, Joe LeBlanc a văzut repetiția, și spune că e o avere în spectacol. 454 00:33:07,526 --> 00:33:11,257 - Da, domnule! - Ar trebui să știm. O punem înăuntru. 455 00:33:11,430 --> 00:33:14,729 - Atunci crezi că e un spectacol bun, Zanny? - E doar un puţ de petrol. 456 00:33:14,867 --> 00:33:17,461 - Hai să-ți vedem gusherul. - Mi se pare o mină. 457 00:33:17,637 --> 00:33:19,832 De la toți căutătorii de aur ai intrat în trupă. 458 00:33:20,273 --> 00:33:25,575 Oricând, unul dintre ei poate scoate o pepită de pe marginea lui, se duc niște! 459 00:33:25,611 --> 00:33:27,909 Haide, inconștient, lasă sarcina jos. 460 00:33:28,948 --> 00:33:31,849 Uvertură, fetelor. Acesta este numărul „Broadway Melody”. 461 00:33:32,285 --> 00:33:34,685 Pleacă de aici și grăbește-te. 462 00:33:34,787 --> 00:33:38,814 Haide. Haide. Pleacă de aici. Haide. Haide, ieși afară. 463 00:33:39,292 --> 00:33:42,853 Oh, aici este uvertura. Oh, unde este pălăria mea? 464 00:33:43,129 --> 00:33:44,687 Unde este pălăria mea? 465 00:33:45,398 --> 00:33:48,162 Unde este pălăria mea? Oh, unde este pălăria mea?! 466 00:33:48,301 --> 00:33:49,598 - Dincolo! - Unde? 467 00:33:49,802 --> 00:33:52,737 - Pe jos, sub haine. - Oh, da. Cutia de haine. 468 00:33:52,805 --> 00:33:55,899 De ce nu ai spus asta în primul rând? Și fă-o captivantă. 469 00:33:56,208 --> 00:33:57,800 - Sunteţi gata? - Da. 470 00:33:57,944 --> 00:34:00,674 Acum, dragă, amintește-ți: Proba generală este mai grea... 471 00:34:00,846 --> 00:34:03,440 ... decât un spectacol din prima seară. Deci nu fi nervos. 472 00:34:03,582 --> 00:34:05,447 - Nu sunt nervos. - Nici eu. 473 00:34:08,321 --> 00:34:11,222 Nu, e peste acel umăr. Asta e ideea. 474 00:34:11,324 --> 00:34:13,349 Mai mult. Cu margelele alea. 475 00:34:13,826 --> 00:34:16,920 Asta este. E mai bine. Asta e ideea. In aceasta... 476 00:34:24,337 --> 00:34:26,805 În regulă! Din drum. Faceţi loc. 477 00:34:27,139 --> 00:34:28,834 Elgin, cheamă un doctor. 478 00:34:29,141 --> 00:34:32,338 Elgin! Chemați un doctor! Elgin! 479 00:34:34,347 --> 00:34:36,577 Ce vom face? 480 00:35:46,552 --> 00:35:50,181 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Ține-l! 481 00:35:50,456 --> 00:35:52,822 Numărul ăsta e prea lent. Îndepărtează-i pe surorile Maloney. 482 00:35:53,125 --> 00:35:54,820 - A tăiat tot primul refren? - Da. 483 00:35:55,194 --> 00:35:56,889 De ce, ne-a tăiat cu totul? 484 00:35:57,196 --> 00:36:00,529 Nu-i așa că este îngrozitor au tăiat aceste stele mari? 485 00:36:00,666 --> 00:36:02,634 O să ajung la tine într-un minut. 486 00:36:02,802 --> 00:36:05,532 Ascultă aici, domnule Zanfield, nu ne poți tăia așa. 487 00:36:05,671 --> 00:36:07,263 Avem un contract de capital. 488 00:36:07,440 --> 00:36:10,967 Kearns, du-te la dans pe primul refren și termină-l acolo. 489 00:36:11,243 --> 00:36:14,735 Încă o tăietură pentru tine, dragă, și vei ține o suliță. 490 00:36:14,947 --> 00:36:18,542 Și încă o crack de la tine, bimbo, și vei ține un crin. 491 00:36:18,617 --> 00:36:20,312 Ascultă-mă, domnule Zanfield, noi... 492 00:36:20,453 --> 00:36:23,854 Taci. Îl vei tăia și îmi dai șansa să-mi fac numărul? 493 00:36:24,123 --> 00:36:26,751 Dar ne-a scos din tot spectacolul. El nu poate face asta. 494 00:38:51,303 --> 00:38:54,431 Ați auzit asta, domnule Zanfield? Încearcă să mă înece. 495 00:38:54,607 --> 00:38:58,270 - Încerci să-l îneci? - Facem tot posibilul. 496 00:38:58,711 --> 00:39:02,203 Domnule Zanfield, vrei să vii în culise un moment? Este foarte important. 497 00:39:02,348 --> 00:39:05,545 - În regulă. - Da, domnule. 498 00:39:10,623 --> 00:39:11,681 Care este problema acum? 499 00:39:11,824 --> 00:39:14,384 Cealaltă doamnă a căzut. Ce zici de acesta? 500 00:39:19,965 --> 00:39:21,330 Nu, domnule. 501 00:39:21,467 --> 00:39:23,594 - Îngrozitor. - Ce vom face cu ea? 502 00:39:23,702 --> 00:39:27,763 Iată-l acum. Îi voi da o ureche pe tipul acela. 503 00:39:27,973 --> 00:39:30,407 Unde este sora aia blondă McGinty? Folosește-o. 504 00:39:30,509 --> 00:39:33,706 Mahoney este numele, si hai sa-ti spun ceva... 505 00:39:33,979 --> 00:39:36,311 Scuzați-mă, domnule Zanfield. O voi duce acolo sus. 506 00:39:36,382 --> 00:39:39,715 Poate că nu știți, dar noi știm a jucat unele dintre cele mai bune... 507 00:39:40,319 --> 00:39:42,480 Ascultă, te vrem pe prora acelei bărci. 508 00:39:42,621 --> 00:39:44,680 Haide acum. Hai să-ți dăm jos hainele. 509 00:39:44,857 --> 00:39:47,291 Dar nu vreau să-mi scot hainele. 510 00:39:47,493 --> 00:39:48,960 Nu, va fi în regulă. 511 00:39:49,194 --> 00:39:52,220 Dar ascultă-mă. Nu am luat niciodată hainele mele în viața mea. 512 00:39:52,498 --> 00:39:53,965 Știu totul despre asta. Haide. 513 00:39:54,166 --> 00:39:56,930 - Cum ai prins chestia asta? - Nu știu. 514 00:39:57,236 --> 00:39:59,329 Aici. 515 00:39:59,571 --> 00:40:02,631 Spune, primesc acel loc, sau nu? 516 00:40:09,615 --> 00:40:11,378 Asta e greu. Mi-a fost dor de el. 517 00:40:11,817 --> 00:40:15,685 - Cum merge totul, Zanny? - Foarte lin. Foarte, foarte lin. 518 00:40:15,821 --> 00:40:17,550 - Asta e bine. - Grozav. 519 00:40:17,723 --> 00:40:19,156 Stai cu noi. 520 00:42:31,657 --> 00:42:33,625 Oh, Jules. Jules. 521 00:42:33,759 --> 00:42:37,126 Îmi place numărul ăla. Este un aranjament foarte bun. 522 00:42:37,296 --> 00:42:39,389 Cum o faci? Unde le alegi? 523 00:42:39,531 --> 00:42:40,862 Presupun că este doar un cadou. 524 00:42:41,166 --> 00:42:43,896 Apropo, care este numele de acea mică frumusețe de pe barcă? 525 00:42:44,203 --> 00:42:45,864 Întrebați-o. Îți va da ceva de făcut. 526 00:42:46,171 --> 00:42:48,571 - E o idee grozavă. - Haide, inconștient. 527 00:42:48,707 --> 00:42:50,504 Da, domnule. 528 00:42:51,143 --> 00:42:53,338 - Ai fost grozav, Mahoney. - Am să spun că ai fost. 529 00:42:53,512 --> 00:42:56,743 - Vei fi într-un Rolls-Royce până joi. - Continuă. 530 00:42:56,849 --> 00:42:59,579 Ce turmă de Johns va așteaptă la ușa aceea! 531 00:42:59,751 --> 00:43:02,345 - Continuă. Nu mă poți păcăli. - Nu glumesc de tine. 532 00:43:02,521 --> 00:43:04,716 S-ar putea să fiu și eu acolo. 533 00:43:04,823 --> 00:43:07,849 - Oh, Queenie. - Intră și schimbă-te. 534 00:43:08,660 --> 00:43:11,288 Hank, ai văzut-o pe Queenie? 535 00:43:11,763 --> 00:43:14,755 Ce se întâmplă, Hank? Nu ești fericit? 536 00:43:15,033 --> 00:43:18,298 Queenie nu a fost grozavă? Nu ești mândru de ea? 537 00:43:18,337 --> 00:43:22,205 Desigur, Eddie. Mă bucur să văd că se face bine. 538 00:43:22,341 --> 00:43:26,710 Oh, dar la naiba, nu am avut niciodată să ne descurcăm pe picioarele noastre înainte. 539 00:43:26,879 --> 00:43:28,904 Oh, asta nu înseamnă nimic, Hank. 540 00:43:29,214 --> 00:43:32,274 Tipii aceia nu vor plăti 10 dolari să-ți privești fața. 541 00:43:32,417 --> 00:43:33,907 Acesta este Broadway. 542 00:43:34,253 --> 00:43:37,313 Da. calea lui Broad. 543 00:43:38,156 --> 00:43:41,319 Acum, fugi și schimbă-te. O voi lua pe Queenie. 544 00:43:41,560 --> 00:43:43,391 Attagirl. 545 00:43:45,631 --> 00:43:49,431 Queenie, toată lumea se bucură de tine. 546 00:43:49,568 --> 00:43:53,504 - Păi, dar ești un copil frumos. - Mă bucur că mă placi, Eddie. 547 00:43:53,639 --> 00:43:57,632 Ca tine? Oh, băiete. Când am avut o privire la tine acolo sus pe barca aia... 548 00:43:57,809 --> 00:44:01,336 - Nu aceasta este frumoasa doamnă a bărcii? - Da. 549 00:44:01,580 --> 00:44:04,879 - Kearns. Ei te așteaptă. - Da, domnule. 550 00:44:06,585 --> 00:44:08,485 - Sunt Jock Warriner. - Ce mai faceţi? 551 00:44:08,620 --> 00:44:11,589 - Și acesta este Stew and Bay. - Ce mai faceţi? 552 00:44:11,757 --> 00:44:16,353 Pun pariu pe ei că este cea mai frumoasă fată la New York va lua cina cu noi. 553 00:44:16,595 --> 00:44:20,224 - Trebuie să mă ajuți să câștig pariul. - Ce treabă am eu cu asta? 554 00:44:20,299 --> 00:44:24,633 - Ei, vezi tu, tu ești fata. - Oh, nu, nu sunt. 555 00:44:27,472 --> 00:44:30,930 - Presupun că câștigăm pariul, Jock. - Acum, stai un minut. Nu încă. 556 00:44:31,243 --> 00:44:34,644 - Hei, inconștient, unde mergi? - Mă voi urca pe barca aia. 557 00:44:34,780 --> 00:44:37,943 Vino aici, sap. Nu poți să te apuci de asta. Nu este o barcă adevărată. 558 00:44:38,750 --> 00:44:42,652 Vă rog. Te rog, nu te răzgândești? 559 00:44:43,221 --> 00:44:47,385 - Îmi pare rău, dar într-adevăr, nu pot. - Oh, haide. Vă rog să faceți. 560 00:44:47,626 --> 00:44:50,993 - Nu. Nu în seara asta. - Nu? 561 00:44:54,499 --> 00:44:59,266 - Haide. Treceți-ne 50. - Stai puţin. Încă nu am pierdut. 562 00:44:59,404 --> 00:45:01,804 Oh da...? Vino aici, Inconștient, vino aici. 563 00:45:01,940 --> 00:45:05,899 Nu poți merge acolo sus, vei fi dat afară. Este un dressing pentru doamne. 564 00:45:06,211 --> 00:45:10,307 - Hai să mergem pe barcă. - Pe barcă. Pleacă de aici. 565 00:45:17,155 --> 00:45:19,646 Nu-ți face griji, Hank. Au tăiat doar un număr. 566 00:45:19,791 --> 00:45:21,884 Mai avem câteva. 567 00:45:24,262 --> 00:45:27,288 „Zanny i-a văzut odată, și au fost înăuntru”. 568 00:45:27,699 --> 00:45:29,599 Zanny m-a văzut o dată și am ieșit. 569 00:45:29,735 --> 00:45:32,363 Nu cu totul. Și ce-i cu asta? 570 00:45:32,504 --> 00:45:34,233 Da, știu. 571 00:45:35,407 --> 00:45:39,366 Crezi că asta e tot ce voi putea face, mergi mai departe fără haine pe tine? 572 00:45:39,511 --> 00:45:42,275 Nu dacă mă pot ajuta. Dar nu trebuie să vă faceți griji. 573 00:45:42,414 --> 00:45:44,882 Ai mult mai multe despre cand nu ai nimic... 574 00:45:45,217 --> 00:45:47,549 ... decât majoritatea doamnelor Am văzut pe aici. 575 00:45:49,421 --> 00:45:52,254 Ei bine, cred că mă duc să iau dezbracat din nou. 576 00:45:58,363 --> 00:45:59,955 Intră. 577 00:46:00,365 --> 00:46:02,833 - Bună, copii. Sunteți cu toții pregătiți? - Da. Toate gata. 578 00:46:03,135 --> 00:46:06,571 Ei bine, ascultă. Zanny dă o petrecere mare în apartamentul lui în seara asta. 579 00:46:06,705 --> 00:46:10,163 - Hai să trecem. - Păi, e grozav. Ne-a invitat? 580 00:46:10,375 --> 00:46:14,539 Nu tocmai, dar care este diferența? Nu sunt eu vedeta acestei trupe? 581 00:46:14,613 --> 00:46:16,672 Tipul acela m-a dat afară a cântecului tău din seara asta. 582 00:46:16,882 --> 00:46:20,249 Nu-i voi da nicio șansă să mă arunce pe fereastră. 583 00:46:20,385 --> 00:46:25,254 Hai să luăm un castron de chop suey, și vom rescrie spectacolul. 584 00:46:25,390 --> 00:46:28,757 Dacă îmi va scrie înapoi în emisiune, Aș merge pentru un castron cu orice. 585 00:46:28,894 --> 00:46:32,330 Ei bine, poți obține aproape orice dintr-un bol de chop suey. 586 00:46:32,464 --> 00:46:33,897 O, dragă! 587 00:46:34,433 --> 00:46:36,298 Haide, Queenie. 588 00:46:37,402 --> 00:46:38,835 Voi doi alergați. 589 00:46:38,904 --> 00:46:42,670 Am niște lucruri de făcut, și mă voi alătura ție mai târziu. 590 00:46:43,408 --> 00:46:45,535 De ce, care e problema? 591 00:46:45,677 --> 00:46:49,636 Ei bine, am... Am o durere groaznică de cap. 592 00:46:49,781 --> 00:46:52,750 Îmi pare rău, dragă. Vom merge direct acasă dacă preferați. 593 00:46:52,918 --> 00:46:56,854 Oh, nu, Hank. Voi doi alergați. Oricum te vei distra foarte mult. 594 00:46:57,222 --> 00:47:00,714 Haide, Queenie. Nu vrem să mergem fără tine. 595 00:47:00,926 --> 00:47:03,724 Ia-ți pălăria. Te vei simți mai bine când pleci de aici. 596 00:47:03,795 --> 00:47:05,695 Oh, sigur, dragă, haide. 597 00:47:06,631 --> 00:47:08,690 Nu pot merge. 598 00:47:08,834 --> 00:47:13,430 - Ai o întâlnire cu cineva, nu? - Desigur că nu. 599 00:47:13,605 --> 00:47:17,701 - Cine, Queenie? esti nebun. - Nebun, nu? 600 00:47:17,943 --> 00:47:20,878 Ai o întâlnire cu acel Jock Warriner, pun pariu. 601 00:47:21,179 --> 00:47:24,478 - Ei bine, și dacă am? - Ei bine, nu-mi place. 602 00:47:24,616 --> 00:47:27,141 Oh, nu poți să ieși cu pasărea aia. 603 00:47:27,285 --> 00:47:30,379 Va trebui să-ți arăt indiferent dacă pot sau nu. 604 00:47:32,657 --> 00:47:34,386 Intră. 605 00:47:35,460 --> 00:47:37,291 - Bună. - O, bună ziua. 606 00:47:37,362 --> 00:47:40,820 Ei bine, iată-mă din nou. Nu poți scăpa de mine. 607 00:47:41,133 --> 00:47:43,863 - Voi fi cu tine, domnule Warriner. - În regulă. 608 00:47:49,341 --> 00:47:52,742 Poate ar fi bine să mă așteptați la doar câteva minute jos pe scenă. 609 00:47:52,978 --> 00:47:54,946 - Să aștept la ușa scenei? - Vă rog. 610 00:47:55,147 --> 00:47:56,705 - Acum, nu întârzia. - Nu, nu o voi face. 611 00:47:56,982 --> 00:47:58,847 - Grăbește-te. - O voi face. 612 00:48:07,125 --> 00:48:09,616 Acum, Queenie, nu te comporta așa. 613 00:48:09,761 --> 00:48:12,924 Nu este tipul potrivit de tip cu care să ieși. 614 00:48:13,265 --> 00:48:16,166 Ce diferență face ce fel de tip este? 615 00:48:16,301 --> 00:48:20,704 Ies cu el pentru că... Ei bine, pentru că vreau. 616 00:48:20,839 --> 00:48:23,467 - Oh, nu, nu ești. - Oh, da, sunt. 617 00:48:23,608 --> 00:48:25,599 Nu sunteţi! O să mă asculți. 618 00:48:25,744 --> 00:48:29,612 Pot avea grijă de mine. Iar tu amândoi se pot ocupa de treburile tale. 619 00:48:35,754 --> 00:48:38,689 De ce nu te superi pe sora ta? Ea știe cel mai bine. 620 00:48:38,857 --> 00:48:40,347 Te feri de asta. 621 00:48:40,525 --> 00:48:43,756 Am propria mea viață de trăit, și o voi trăi. 622 00:48:45,831 --> 00:48:50,598 Nu voi fi a treia roată la bicicleta oricui! 623 00:48:51,670 --> 00:48:53,467 Oh, Queenie! 624 00:48:56,308 --> 00:48:58,333 Oh, Eddie, ce vom face? 625 00:48:58,543 --> 00:49:01,205 De ce, ea nu a plecat niciodată împotriva sfatului meu înainte. 626 00:49:01,346 --> 00:49:04,577 Nu-ți face griji, Hank. E doar un copil. Ea va scăpa din ea. 627 00:49:04,749 --> 00:49:07,718 Bănuiesc că luminile strălucitoare a intrat sub pielea ei. 628 00:49:07,853 --> 00:49:10,583 Haide, să mergem și ia un castron de chili. 629 00:49:31,443 --> 00:49:32,842 Queenie! 630 00:49:35,680 --> 00:49:39,776 - Oh, nu te-ai dus. Nu te-ai dus! - Nu am putut, Hank. 631 00:49:39,918 --> 00:49:43,251 Aoleu! Sunt atât de bucuros. 632 00:49:56,862 --> 00:49:58,955 Oh, sunt elegante. 633 00:49:59,197 --> 00:50:02,792 - Da. Unde le parchez? - Așteptaţi un minut. Pune-le acolo. 634 00:50:36,234 --> 00:50:38,225 Buna dimineata, frumoasa doamna. 635 00:50:38,403 --> 00:50:40,598 Oh, m-ai speriat. 636 00:50:40,772 --> 00:50:42,569 Bună dimineaţa. 637 00:50:44,409 --> 00:50:48,539 - Oh, sunt elegante. Mulţumesc. - Doar o mică felicitare de ziua de naștere. 638 00:50:48,580 --> 00:50:53,108 Da, ei bine, sunt drăguți. Mă scuzi acum? 639 00:50:57,155 --> 00:50:59,749 Ai unde să mergi, nu-i așa? 640 00:51:00,425 --> 00:51:02,222 Mă scoți afară? 641 00:51:02,294 --> 00:51:05,422 Ce s-a întâmplat? Nu-ți plac florile? 642 00:51:05,564 --> 00:51:10,661 - Oh, sunt frumoase. - Nu sunt pe jumătate la fel de frumoase ca tine. 643 00:51:11,436 --> 00:51:14,303 Orice fată care poate arăta frumoasă asa de dimineata... 644 00:51:14,439 --> 00:51:16,532 Se pare că știi multe despre fete. 645 00:51:16,608 --> 00:51:18,337 Da. Sunt un expert. 646 00:51:18,476 --> 00:51:20,842 - Vă mulțumesc pentru compliment. - Cu plăcere. 647 00:51:21,146 --> 00:51:22,511 Ei bine, atât de mult. 648 00:51:22,647 --> 00:51:25,445 - Trebuie să plec? - Te rog fă. 649 00:51:25,617 --> 00:51:30,577 - Și îți mulțumesc că ai fost atât de drăguț cu mine. - Nu pe jumătate atât de drăguţ pe cât mi-aş dori să fiu. 650 00:51:30,722 --> 00:51:34,283 Aranjez o mică petrecere în seara asta de ziua ta. 651 00:51:34,459 --> 00:51:36,154 - O petrecere pentru mine? - Da. 652 00:51:36,261 --> 00:51:37,819 Intră. Dar nu trebuie să faci asta. 653 00:51:38,129 --> 00:51:40,188 - Dar de ce nu? - Pentru că nu vreau să faci. 654 00:51:40,465 --> 00:51:42,831 E o prostie. Totul este aranjat. Trebuie să vii. 655 00:51:42,867 --> 00:51:44,858 Te rog nu. Bună, Eddie. 656 00:51:45,203 --> 00:51:46,898 - Bună, Queenie. - O, bună ziua. 657 00:51:47,205 --> 00:51:50,504 - Ce mai faci? Unde e Hank? - A plecat. 658 00:51:50,642 --> 00:51:53,702 Atunci o să aștept chiar aici pana se intoarce ea. 659 00:51:57,482 --> 00:52:00,383 Ei bine, se pare că mi-ar face mai bine ia aerul. 660 00:52:01,286 --> 00:52:03,481 Îți dau un inel puțin mai târziu, trebuie? 661 00:52:03,655 --> 00:52:04,883 Amenda. 662 00:52:16,368 --> 00:52:18,768 - La revedere. - La revedere. 663 00:52:21,873 --> 00:52:24,899 Și vă mulțumesc din nou pentru flori. 664 00:52:25,610 --> 00:52:30,479 Ei bine, am suspiciunile mele despre orice tip care sărută mâna unei fete. 665 00:52:31,149 --> 00:52:34,880 - Ce vrei să spui? - Îți va da un inel mai târziu. 666 00:52:35,186 --> 00:52:38,883 Îți va da un inel. La telefon, dar nu aici. 667 00:52:39,190 --> 00:52:40,657 De ce ești ars? 668 00:52:40,825 --> 00:52:43,385 - Nu ți-a făcut nimic. - Nu. 669 00:52:43,528 --> 00:52:47,589 - Și mai mult, nu o va face. - Așezați-vă și răcoriți-vă. 670 00:52:47,732 --> 00:52:51,259 Hank va fi aici într-un minut, și poți să începi să te fulgerezi de ea. 671 00:52:53,271 --> 00:52:57,264 Oh, Eddie, nu fi așa de crab. 672 00:53:12,557 --> 00:53:15,958 De ce lași un tip ca ăsta sta in jurul tau? 673 00:53:16,194 --> 00:53:20,790 Spune, vrei să-l concediezi? Sunt bolnav de a te auzi tot timpul crab. 674 00:53:22,567 --> 00:53:26,333 - Îi voi da un ciorap în nas. - Tu și câți alții? 675 00:53:26,404 --> 00:53:29,134 Nu am nevoie de altele. Pot să fac totul singur. 676 00:53:29,274 --> 00:53:31,299 Ce crezi despre asta? 677 00:53:32,377 --> 00:53:36,370 Știu. Dar nu ai nimic de făcut în emisiune. 678 00:53:36,581 --> 00:53:41,177 Pot să te fac echipă cu această blondă și încă te rezervă ca surorile Mahoney. 679 00:53:41,252 --> 00:53:44,346 Nu. Trebuie să rămân prin preajmă și fii cu ochii pe Queenie. 680 00:53:44,589 --> 00:53:46,989 Queenie? Ce a făcut ea? 681 00:53:47,225 --> 00:53:50,854 S-a schimbat, unchiule Jed. Ea nu-mi mai spune lucruri. 682 00:53:51,162 --> 00:53:54,154 Noapte de noapte, iese cu Jock Warriner. 683 00:53:54,299 --> 00:53:58,599 Dacă nu ar fi fost Queenie, Aș fi cea mai fericită fată din lume. 684 00:53:58,770 --> 00:54:00,533 Cu Eddie? 685 00:54:04,309 --> 00:54:06,402 Acum, ascultă, Hank. 686 00:54:06,611 --> 00:54:10,604 De ce nu-i dai o pauză lui Eddie și să te căsătorești cu el? 687 00:54:10,682 --> 00:54:13,617 - Poate o voi face. - Pot fi. 688 00:54:13,752 --> 00:54:16,619 Poate de asta are nevoie Queenie: 689 00:54:16,755 --> 00:54:20,486 - Să te văd pe tine și pe Eddie fericiți. - Aşa crezi? 690 00:54:20,625 --> 00:54:25,187 Este exact ce Am încercat să... Sigur! 691 00:58:22,500 --> 00:58:24,798 - Vezi tu, e foarte simplu. - Se rostogolește pe al lui. 692 00:58:24,936 --> 00:58:27,928 Asta este. Acum, uită-te la asta. 693 00:58:36,614 --> 00:58:39,777 Băiete, dacă ai putea face asta cu sotia mea. 694 00:58:40,151 --> 00:58:42,915 Say, give us something good, ceva nou. 695 00:58:43,221 --> 00:58:46,315 Say, can you pull a rabbit from that? 696 00:58:50,495 --> 00:58:52,190 Bună, tuturor. 697 00:58:54,232 --> 00:58:57,360 - I brought the radio with me. - Joe, what have you got there? 698 00:58:57,535 --> 00:59:00,800 - Gee, I can get Chicago with that. - Chicago? De ce, asta nu e nimic. 699 00:59:00,972 --> 00:59:04,464 - I got Scotland last night. - How do you know you got Scotland? 700 00:59:04,609 --> 00:59:09,171 Why, I heard the guy singing "The Best Things in Life Are Free." 701 00:59:13,317 --> 00:59:17,185 Take this cake in the other room, and when you hear us yell "surprise"... 702 00:59:17,321 --> 00:59:20,119 ...bring it back lighted. Acum, nu uita. 703 00:59:20,258 --> 00:59:24,194 Hei, dă-mi câteva dintre acele lucruri. Dă-mi câteva dintre ele. 704 00:59:25,797 --> 00:59:28,391 Vine cineva. Ești gata? 705 00:59:28,566 --> 00:59:30,397 Liniște, liniște. 706 00:59:31,769 --> 00:59:33,566 Surprinde! 707 00:59:33,705 --> 00:59:36,333 Surprinde! Surprinde! 708 00:59:39,277 --> 00:59:42,269 - Ei bine, unde e Queenie? - Da, unde e Queenie? 709 00:59:42,513 --> 00:59:46,847 De ce, a fost o altă petrecere, și am uitat să-i spun despre asta. 710 00:59:47,118 --> 00:59:50,417 M-am gândit că se va distra mai mult acolo. Îmi pare rău. 711 00:59:54,592 --> 00:59:56,184 Jock Warriner, nu. 712 00:59:56,360 --> 00:59:58,590 Say, listen, I've got an idea. 713 00:59:58,730 --> 01:00:00,391 Să dăm petrecerea... 714 01:00:00,565 --> 01:00:02,897 Să dăm petrecerea... 715 01:00:03,301 --> 01:00:05,531 - Pentru Hank. - Grozav! 716 01:00:07,905 --> 01:00:10,430 Stați puțin, oameni buni. Doar o secundă. 717 01:00:10,608 --> 01:00:13,634 Du toate lucrurile în camera mea. Ne vom organiza petrecerea acolo. 718 01:00:13,811 --> 01:00:15,369 Hank nu se simte prea bine. 719 01:00:19,550 --> 01:00:22,280 Ei bine, bine, coboram in camera ta. 720 01:00:25,823 --> 01:00:28,155 Noapte bună. Sper că te simți mai bine. 721 01:00:28,292 --> 01:00:30,522 Uite, Hank, îmi pare foarte rău. 722 01:00:31,395 --> 01:00:35,126 - Îmi pare rău, Hank. - Ți-am lăsat un cadou. 723 01:00:35,266 --> 01:00:38,929 - Sper că te simți mai bine, Hank. - Ne vedem mâine. 724 01:00:39,270 --> 01:00:41,830 Vezi ce îți lipsește? 725 01:00:43,207 --> 01:00:47,200 De ce nu bei puțin? S-ar putea să te deranjeze. 726 01:00:50,448 --> 01:00:52,814 - Noapte bună, Hankie. - Noapte bună, unchiule Jed. 727 01:00:53,151 --> 01:00:54,345 Noapte bună, dragă. 728 01:01:13,337 --> 01:01:16,135 Hei, Eddie. Nu cobori? 729 01:01:16,274 --> 01:01:20,142 Tu alergi, Jed. Trebuie să-i spun ceva lui Hank. 730 01:01:20,311 --> 01:01:22,302 - Ne vedem peste putin timp. - Sigur. 731 01:01:22,613 --> 01:01:26,947 Dar nu-l lungi prea mult. Ştii sticla aceea nu va rezista prea mult. 732 01:01:36,327 --> 01:01:39,262 Queenie și cu mine am fost mereu la nivel. 733 01:01:39,397 --> 01:01:41,558 Și acum sunt în fața ei. 734 01:01:41,732 --> 01:01:46,362 Nu vrei să-i dai, te rog toate cele mai bune pauze? 735 01:01:48,639 --> 01:01:50,766 Ce se întâmplă, Hank? 736 01:01:56,147 --> 01:01:58,138 Am pierdut ceva. 737 01:02:04,555 --> 01:02:08,116 Oh, Eddie. Cel puțin încă te am. 738 01:02:08,259 --> 01:02:10,284 Asta e o pauză. 739 01:02:20,438 --> 01:02:22,338 La revedere, iubito. 740 01:02:39,924 --> 01:02:42,358 La mulți ani. 741 01:03:28,406 --> 01:03:31,398 Queenie, nu-i așa? sa te distrezi? 742 01:03:31,575 --> 01:03:33,907 Mă distrez minunat, domnule Warriner. 743 01:03:34,178 --> 01:03:36,772 Acum nu-mi spune domnul Warriner. 744 01:03:36,948 --> 01:03:40,440 Spune-mi Jock, nu-i așa? 745 01:03:40,584 --> 01:03:42,381 În regulă. 746 01:03:45,256 --> 01:03:47,520 domnule Warriner. 747 01:05:56,387 --> 01:06:00,221 - Stați puțin, toată lumea. Queenie. - Oh, nu pot. 748 01:06:00,391 --> 01:06:03,827 Vreau să stai aici unde toată lumea te poate vedea. 749 01:06:04,728 --> 01:06:07,492 - Un toast! - Un toast pentru Queenie! 750 01:06:07,631 --> 01:06:11,260 La mulți ani pentru Queenie, regina fetelor frumoase din New York. 751 01:06:11,402 --> 01:06:15,236 - Multe reveniri fericite! - La mulți ani! 752 01:06:17,675 --> 01:06:22,772 Nu pot spune nimic dar multumesc tuturor. multe. 753 01:06:22,913 --> 01:06:26,280 Oh, este o surpriză minunată... Jock. 754 01:06:26,450 --> 01:06:29,817 Oh, nu e absolut nimic. Vei dansa acum? 755 01:06:53,244 --> 01:06:56,145 Prajitura aia este pur si simplu eleganta... 756 01:06:56,280 --> 01:06:58,248 ...dar nu pot să mănânc tot. 757 01:06:58,449 --> 01:07:02,408 Ei bine, mănânci cât poți de mult, iar restul îl vom salva. 758 01:07:10,661 --> 01:07:13,357 Vă rog, domnule Warriner, cere-le să joace altceva. 759 01:07:13,531 --> 01:07:17,194 - Urăsc muzica sentimentală. - În regulă. 760 01:07:17,968 --> 01:07:19,959 „Broadway Melody”. 761 01:07:21,539 --> 01:07:24,906 Nu te încruntă pe vechiul Broadway. 762 01:07:28,312 --> 01:07:29,677 Spune-mi... 763 01:07:29,813 --> 01:07:32,441 ...de ce nu-ți place cântecul? 764 01:07:32,616 --> 01:07:34,777 Nu știu. 765 01:07:35,653 --> 01:07:37,780 Ei bine, ce vă place? 766 01:07:38,155 --> 01:07:40,521 Îmi place prăjitura. 767 01:07:41,859 --> 01:07:45,351 Nu vrei să-mi spui că mă placi puțin? 768 01:07:45,863 --> 01:07:47,490 Pot fi. 769 01:07:49,233 --> 01:07:50,791 Vrei să spui? 770 01:07:51,502 --> 01:07:53,197 Pot fi. 771 01:07:53,837 --> 01:07:57,637 Îmi spui de ce ești atât de drăguț cu mine? 772 01:07:57,775 --> 01:07:59,470 Pot fi. 773 01:08:01,178 --> 01:08:03,271 Te rog, vreau să dansez. 774 01:08:03,514 --> 01:08:05,880 Oh, nu, haide. Să-l lăsăm pe acesta afară. 775 01:08:06,150 --> 01:08:11,213 Dar uite, toată lumea dansează, și se aude muzica și tot. 776 01:08:18,529 --> 01:08:21,726 domnule Warriner. Nu vrei să spui asta pentru mine? 777 01:08:21,832 --> 01:08:23,697 De ce, desigur. 778 01:08:23,834 --> 01:08:27,201 Numai diamantele ar trebui fi purtat de fete frumoase. 779 01:08:27,338 --> 01:08:29,533 Oh, este pur și simplu adorabil. 780 01:08:29,673 --> 01:08:32,608 Mi-ar plăcea să fac o mulțime de lucruri pentru tine, Queenie. 781 01:08:32,876 --> 01:08:35,470 Cum ai vrea un apartament al tău? 782 01:08:35,646 --> 01:08:37,705 Să zicem, pe Park Avenue. 783 01:08:37,848 --> 01:08:40,408 Și o mașină a ta. 784 01:08:40,551 --> 01:08:45,181 Poate un Rolls-Royce. Oh, și o mulțime de lucruri frumoase. 785 01:08:46,690 --> 01:08:49,921 Ei bine, ar trebui să mă gândesc la asta. 786 01:08:50,561 --> 01:08:52,358 Spune, unde ai fost? 787 01:08:52,563 --> 01:08:54,963 Am tot căutat peste tot pentru tine. 788 01:08:55,199 --> 01:08:57,394 Ai veni într-un moment ca acesta. 789 01:08:57,568 --> 01:09:00,537 Cu siguranţă. Haide, micuță barcă a iubirii. 790 01:09:00,704 --> 01:09:03,172 Hai să facem acest dans. 791 01:09:30,167 --> 01:09:32,795 - Ai adormit, Hank? - Nu, dragă. 792 01:09:32,936 --> 01:09:35,700 Ei bine, asta e umflat, pentru ca vreau sa-ti spun... 793 01:09:35,839 --> 01:09:39,275 ...despre cea mai grozavă petrecere asta mi s-a întâmplat vreodată. 794 01:09:58,395 --> 01:10:03,731 Uită-te la asta. Uită-te la asta. Ai văzut vreodată ceva mai frumos în toată viața ta? 795 01:10:04,268 --> 01:10:08,637 Nu, domnule. Pentru că asta e clasă, adică. 796 01:10:09,373 --> 01:10:12,433 Și Eddie a spus că nu o va face chiar dă-mi un inel. 797 01:10:14,411 --> 01:10:17,107 Ce mi-aș dori cu inelul lui? 798 01:10:18,449 --> 01:10:22,112 Sunt mai multe diamante într-o brățară, nu-i asa? nu-i asa? 799 01:10:23,153 --> 01:10:25,383 Dragă, nu știu ce spui asta pentru... 800 01:10:25,522 --> 01:10:29,390 ...dar știu că nu vorbești serios. Nu poți să vrei să spui. 801 01:10:29,526 --> 01:10:33,485 - Nu este în tine să spui asta. - Sigur că vorbesc serios. 802 01:10:34,732 --> 01:10:37,200 De ce nu ar trebui să spun serios? 803 01:10:38,469 --> 01:10:41,495 Și nici asta nu este tot ce voi avea. 804 01:10:42,706 --> 01:10:46,608 Voi lua un Rolls-Royce. 805 01:10:47,444 --> 01:10:51,676 Și un apartament pe Park Avenue. 806 01:10:53,217 --> 01:10:57,176 Și tot ce merge cu el. Asta voi avea. 807 01:10:57,321 --> 01:10:59,721 Acum, dragă, ascultă-mă. 808 01:11:00,491 --> 01:11:04,325 Știu că nu am avut cea mai mare pauză în lume de când am ajuns la New York. 809 01:11:04,461 --> 01:11:06,725 Dar asta se va schimba. 810 01:11:06,897 --> 01:11:08,831 Asta trebuie. 811 01:11:09,333 --> 01:11:12,632 Și te vei întâlni cineva care are dreptate. 812 01:11:12,770 --> 01:11:17,833 Cineva de care poți fi mândru, care va fi nebun după tine. 813 01:11:18,709 --> 01:11:21,735 Cineva care este cu adevărat demn de tine. 814 01:11:23,213 --> 01:11:25,340 Cineva ca Eddie. 815 01:11:26,417 --> 01:11:29,443 Da? Ei bine, este în regulă pentru tine... 816 01:11:29,720 --> 01:11:32,245 ...dar nu îmi este poftă de nicio cameră de hol... 817 01:11:32,289 --> 01:11:35,190 ...cu un tip care cântece și dansează... 818 01:11:35,359 --> 01:11:38,192 ...cine se așteaptă să gătesc mesele lui pe un jet de gaz... 819 01:11:38,328 --> 01:11:43,322 ...ascultă mulți deștepți înțelepciuni și cântece de vagabond. 820 01:11:43,734 --> 01:11:47,295 - Nu, domnule. - Oh, Queenie. 821 01:12:08,759 --> 01:12:11,319 Mută-te. 822 01:12:23,774 --> 01:12:27,141 Nu mai multe dintre acestea un fel de gropi pentru a mea. 823 01:12:27,411 --> 01:12:31,575 Voi avea totul în lumea pe care o vreau. 824 01:12:31,782 --> 01:12:33,875 Asta sunt eu. 825 01:12:34,418 --> 01:12:38,650 Și îl vei avea pe Eddie. 826 01:18:28,171 --> 01:18:30,605 Queenie, nu te vreau sa-mi raspunzi din nou asa. 827 01:18:30,774 --> 01:18:34,437 - Atunci ține-ți nasul departe de treburile mele. - Ei bine, afacerea ta este treaba mea. 828 01:18:34,644 --> 01:18:36,635 Pachetul ăla este de la Warriner, nu-i așa? 829 01:18:36,713 --> 01:18:40,205 - Dacă este? - Nu te las să-l păstrezi, asta-i tot. 830 01:18:40,684 --> 01:18:42,618 Cum o să mă oprești? 831 01:18:42,752 --> 01:18:46,882 Oh, Queenie, nu vezi ce? Fac pentru binele tău? 832 01:18:47,190 --> 01:18:49,750 Și nu vezi ceea ce fac este pentru tine... 833 01:18:51,461 --> 01:18:54,658 Oh, despre ce vorbești? Acum ascultă-mă. 834 01:18:54,798 --> 01:18:56,925 Nu vei ieși cu tipul ăla, mă auzi? 835 01:18:57,234 --> 01:18:59,896 Te opresc dacă trebuie te leagă să o faci. Mă auzi? 836 01:19:00,203 --> 01:19:03,229 Tăiați-o. Liniște. Te pot auzi în față. 837 01:19:03,406 --> 01:19:05,840 Ei bine, mă auzi. eu sunt ies cu cine vreau eu... 838 01:19:06,176 --> 01:19:08,303 ...și nu voi auzi ordine de la oricine despre asta. 839 01:19:08,445 --> 01:19:10,936 - Acum ia asta și clarifică-l. - Queenie! 840 01:19:11,781 --> 01:19:15,308 Tu nu ești șeful meu. Deci, ai grijă de tine propria afacere și taci. 841 01:19:15,452 --> 01:19:17,818 Oh, Queenie. 842 01:19:18,688 --> 01:19:21,122 Nu voi tace. Și o să mă asculți. 843 01:19:21,258 --> 01:19:25,217 Nu te voi asculta mai mult decât o voi face. Deci nu trebuie să începi. 844 01:19:25,362 --> 01:19:28,456 - Mă apropii de tine, Kearns. - În regulă. 845 01:19:32,435 --> 01:19:34,903 Hank, alergi. Voi vorbi cu ea. 846 01:20:02,565 --> 01:20:05,830 Acum, ascultă, Queenie. Ești încă tânăr, și nu știi lucrurile. 847 01:20:06,136 --> 01:20:08,627 Ce a spus Hank pentru tine este spre binele tău. 848 01:20:08,772 --> 01:20:12,299 Da, și presupun ce ești spune este și pentru binele meu. 849 01:20:12,475 --> 01:20:14,705 În ceea ce privește asta, da, este. 850 01:20:14,844 --> 01:20:19,611 Fie că mă crezi sau nu, Spun asta pentru că... 851 01:20:19,749 --> 01:20:23,276 - Hank a terminat asta. Nu am ajuns nicăieri cu el. - Ei bine, o să ajung undeva. 852 01:20:23,420 --> 01:20:26,787 Și fie că mă placi sau mă urăști, vei fi atent la mine... 853 01:20:26,923 --> 01:20:29,323 ...pentru ca sunt... Ei bine... 854 01:20:29,492 --> 01:20:32,586 Eu și Hank nu te vom lăsa ieși cu tipul ăla. Nu e bun. 855 01:20:32,762 --> 01:20:35,356 - Vrea fete care... - Nu ai ieșit niciodată cu fetele... 856 01:20:35,498 --> 01:20:39,264 ...ca si el. - O mulțime, dar niciuna de când te-am cunoscut. 857 01:20:39,769 --> 01:20:41,566 Tu și Hank... 858 01:20:41,771 --> 01:20:45,366 Dă-mi dreptate, scumpo. Sunt la nivelul tău. 859 01:20:45,475 --> 01:20:47,409 Iată pantalonii dumneavoastră, domnule. 860 01:20:52,816 --> 01:20:55,614 - Grăbește-te, Kearns. - În regulă. 861 01:20:55,785 --> 01:20:59,414 Oh, nu pot să spun nimic care să o facă te fac să vezi ce vreau să spun? 862 01:20:59,556 --> 01:21:02,889 Pierzi timpul vorbind împotriva Domnule Warriner, dacă asta vrei să spui. 863 01:21:03,293 --> 01:21:05,761 domnule Warriner. știi ce spun ei despre tipul acela? 864 01:21:05,829 --> 01:21:08,525 Nu-mi pasă ce spun ei. Sunt geloși, asta-i tot. 865 01:21:08,665 --> 01:21:10,690 - Tu și restul. - Eu, gelos? 866 01:21:11,801 --> 01:21:13,325 De ce te interesează atât de mult? 867 01:21:13,436 --> 01:21:16,371 Ce afacere ai ta unde merg si cu cine merg? 868 01:21:16,506 --> 01:21:18,599 Este treaba mea pentru că... 869 01:21:18,808 --> 01:21:20,435 Ei bine, pentru că este. 870 01:21:20,543 --> 01:21:22,875 Oh, ar trebui să știi de ce fac asta. 871 01:21:23,179 --> 01:21:26,171 - Pentru că eu... - Nu, nu, Eddie. Nu spune asta. 872 01:21:26,316 --> 01:21:29,285 Oh, trebuie să spun asta, Queenie. Nu mă pot opri să o spun acum. 873 01:21:29,419 --> 01:21:31,148 Și trebuie să auzi. 874 01:21:31,321 --> 01:21:33,221 Te iubesc, Queenie. 875 01:21:33,356 --> 01:21:35,449 Te iubesc și tu știi asta. 876 01:21:35,592 --> 01:21:37,890 Nu mă pot abține. Am încercat, dar nu pot. 877 01:21:38,194 --> 01:21:40,162 Dar este ușor de spus acum. 878 01:21:40,330 --> 01:21:42,423 Te iubesc, dragă. 879 01:21:42,565 --> 01:21:45,398 Și te iubesc, Eddie. Nu uita niciodată. 880 01:21:45,568 --> 01:21:48,469 - Indiferent ce se întâmplă. - Tu, Queenie? 881 01:21:48,605 --> 01:21:50,470 Da, Eddie. 882 01:21:51,841 --> 01:21:54,241 Și de aceea nu putem... 883 01:21:54,911 --> 01:21:56,811 Oh, nu vezi acum de ce... 884 01:21:57,113 --> 01:21:58,671 De ce ce? 885 01:21:59,449 --> 01:22:02,145 - Ies cu Jock Warriner... - Nu, nu eşti. 886 01:22:02,352 --> 01:22:05,150 Nu încerca să mă oprești, Eddie. Este cel mai bun mod. 887 01:22:05,355 --> 01:22:06,549 Iată haina dumneavoastră, domnule. 888 01:22:06,589 --> 01:22:09,649 - Dacă ieși cu tipul ăla, voi... - Există o scenă de așteptare, Kearns. 889 01:22:09,859 --> 01:22:11,827 Lasă-l să aştepte. Queenie, trebuie să continui acum. 890 01:22:11,895 --> 01:22:15,490 - Promite-mi că nu vei ieși cu el. - Încerci să strici spectacolul? 891 01:22:15,632 --> 01:22:18,192 - Promite-mi, Queenie. - Oh, nu pot promite. 892 01:22:18,368 --> 01:22:20,359 - Atunci nu o vei face? - Ei bine, atunci nu voi face. 893 01:22:20,503 --> 01:22:24,303 Îl voi ucide pe tipul acela. O să-l sfâșie. Ieși cu el. Daţi-i drumul. 894 01:22:24,441 --> 01:22:25,908 Du-te acolo, Kearns. 895 01:22:26,242 --> 01:22:29,734 Queenie, e mai bine fii aici când cobor. 896 01:22:34,250 --> 01:22:36,878 - Urcă-te în dressing. - În regulă. 897 01:22:56,639 --> 01:22:59,130 Oh, Queenie. Nu ai habar nu ce faci. 898 01:22:59,309 --> 01:23:02,642 Oh, da, am. Nu pot să mă distrez puțin fără să încerci să mă oprești? 899 01:23:02,812 --> 01:23:05,280 Oh, nu încerc ca sa nu te mai distrezi... 900 01:23:05,448 --> 01:23:07,416 ...dar chestia asta se va dovedi rău. 901 01:23:07,617 --> 01:23:11,644 Tipul ăla nu vrea să se căsătorească cu tine. Semenii lui nu se căsătoresc niciodată. 902 01:23:11,754 --> 01:23:14,484 Nu e genul care să ia o fată afară și-i cumpără băuturi... 903 01:23:14,624 --> 01:23:19,721 ... și lasă-i așa. Ştii asta. Și știi care va fi finalul. 904 01:23:20,396 --> 01:23:23,194 Acum ascultă-mă, Hank. Înțelege acest lucru, odată pentru totdeauna. 905 01:23:23,366 --> 01:23:25,561 Sunt destul de mare ca să știu ce voi face. 906 01:23:25,735 --> 01:23:29,535 Și nu mai vreau spărturi de la tine și domnul Wise-Guy Kearns despre asta. 907 01:23:29,672 --> 01:23:31,606 Poți să mergi pe drumul tău, iar eu o să merg pe al meu. 908 01:23:31,741 --> 01:23:33,606 Ceea ce spun e spre binele tău. 909 01:23:33,776 --> 01:23:37,837 - Spune-i cuiva pe care nu-l cunoști. - Nu te voi lăsa să scapi cu asta. 910 01:23:38,148 --> 01:23:40,241 - Dă-mi asta. Ăsta e al meu. - Nu este al tău... 911 01:23:40,383 --> 01:23:43,614 - Ei bine, este al meu și o vei da... - Nu, nu o voi face. 912 01:23:43,887 --> 01:23:46,481 Mi-o vei da. 913 01:23:47,924 --> 01:23:49,687 Queenie. 914 01:23:50,860 --> 01:23:53,260 Queenie, nu trebuie să pleci. Queenie, nu poți pleca. 915 01:23:53,396 --> 01:23:55,227 Eddie, oprește-o. Fă ceva, vrei? 916 01:23:55,398 --> 01:23:59,425 - Queenie, doar o clipă, Queenie. - Ia-ți mâinile de pe mine. 917 01:23:59,936 --> 01:24:02,200 Nu vei pleca cu excepția mea și a lui Hank. 918 01:24:02,338 --> 01:24:04,738 - Iesi din calea mea. - Ai auzit ce am spus. 919 01:24:04,908 --> 01:24:08,344 Nu poți scăpa cu asta. Îl voi ucide pe tipul ăla la fel de sigur ca orice. 920 01:24:08,478 --> 01:24:10,742 Îl voi face să sufere așa mă face să sufăr. 921 01:24:10,880 --> 01:24:12,438 Taci! 922 01:24:12,916 --> 01:24:14,884 - Mă duc. - Nu poți pleca, Queenie. 923 01:24:15,185 --> 01:24:16,777 Voi rămâne chiar aici. Nu. 924 01:24:16,920 --> 01:24:19,115 Lasă-mă. 925 01:24:19,289 --> 01:24:22,452 Am auzit tot ce voi auzi oricare dintre voi. Ai spus destule. 926 01:24:22,692 --> 01:24:24,683 - Mi-ar plăcea să văd cum ucizi pe cineva. - Queenie. 927 01:24:24,727 --> 01:24:26,820 Micuțul compozitor murdar și ieftin, tu. 928 01:24:27,197 --> 01:24:29,597 Te urasc, te urasc, te urasc! 929 01:24:29,699 --> 01:24:32,497 Queenie, Queenie! 930 01:25:36,833 --> 01:25:39,893 - Spune, ce fel de seva ești, oricum? - Ce vrei să spui? 931 01:25:40,270 --> 01:25:44,639 Vei lăsa un astfel de ioan să o fure tu pentru că are un pic mai mult Jack? 932 01:25:45,475 --> 01:25:49,206 Ei bine, dacă o faci, tot ce pot spune ești un părăsitor putred. 933 01:25:49,679 --> 01:25:51,909 O iubești, nu-i așa? 934 01:25:52,448 --> 01:25:54,609 Oh, nu mă minți. Știu că faci. 935 01:25:54,784 --> 01:25:56,911 Spune, dacă aș iubi o fată cum faci tu Queenie... 936 01:25:57,287 --> 01:26:00,518 ...aș lupta pentru ea. Care este conteaza cu tine? Unde ți-e nervii? 937 01:26:00,556 --> 01:26:03,889 - Dar, Hank, tu nu... - Oh, nu-mi da banii. 938 01:26:10,400 --> 01:26:14,336 Ce crezi că am vrut să spun toate împreună? Am fost la nivel cu chestia asta? 939 01:26:14,470 --> 01:26:17,803 Că eram îndrăgostit de tine? Asta e una fierbinte. 940 01:26:17,940 --> 01:26:21,205 Tocmai m-am jucat cu tine pentru toți Aș putea să ies din tine pentru act. 941 01:26:21,344 --> 01:26:24,745 - Te-ai glumit tot timpul? - Sigur, am glumit de tine. 942 01:26:24,881 --> 01:26:28,408 Spune, nu m-aș căsători cu tine dacă ai fi ultimul om de pe pământ. 943 01:26:29,118 --> 01:26:31,746 Și în asta, nu sunt atât de sigur esti tipul potrivit pentru ea. 944 01:26:31,888 --> 01:26:33,822 Ești un laș. 945 01:26:34,157 --> 01:26:37,320 Ți-e frică de Jock Warriner, sau ai ieși și ai lupta pentru ea. 946 01:26:37,460 --> 01:26:39,553 - Dar tu ești doar galben. - Crezi că sunt galbenă? 947 01:26:39,829 --> 01:26:42,627 - Sigur, ești galben. - O să-ți arăt cât de galben sunt. 948 01:26:42,699 --> 01:26:44,667 Esti galben. Mă auzi? Esti galben. 949 01:26:44,834 --> 01:26:47,234 - Sunt galben? - Da, sunteti. Esti galben! 950 01:26:47,337 --> 01:26:49,669 Esti galben. ma auzi? 951 01:26:55,878 --> 01:27:00,144 Oh, Eddie, nu ești galben. 952 01:27:00,583 --> 01:27:02,448 esti alb. 953 01:28:17,627 --> 01:28:21,688 Murray Hill-8400. Da, te rog. 954 01:28:28,604 --> 01:28:29,798 Buna ziua. 955 01:28:30,940 --> 01:28:34,137 Bună, unchiule Jed? 956 01:28:34,310 --> 01:28:35,937 Este Hank. 957 01:28:36,312 --> 01:28:39,748 Spune, m-am hotărât pentru a lua acele 30 de săptămâni. 958 01:28:39,916 --> 01:28:42,885 Poți să mă faci echipă cu acel blond. 959 01:29:15,685 --> 01:29:18,313 sunt fără suflare. 960 01:29:18,488 --> 01:29:21,889 Oh, nu știu ce să spun. Este minunat. 961 01:29:22,191 --> 01:29:24,182 Oh, nu pot să-ți mulțumesc suficient. 962 01:29:24,327 --> 01:29:26,386 Nu este suficient de bun pentru tine. 963 01:29:26,562 --> 01:29:29,395 Vreau să ai totul în lume. 964 01:29:29,565 --> 01:29:31,294 Multumesc. 965 01:30:02,498 --> 01:30:04,227 - Bună, Eddie. - Unde e Queenie? 966 01:30:04,367 --> 01:30:07,165 Vreau să-mi cunoști iubita. 967 01:30:10,206 --> 01:30:14,768 - Haide, să ne întoarcem la petrecere. - Oh, Queenie, nu încă. 968 01:30:15,144 --> 01:30:18,636 De ce, nu te-am avut pentru mine însumi pentru o clipă în seara asta. 969 01:30:19,515 --> 01:30:21,710 Oh, dar aș prefera să mă întorc, te rog. 970 01:30:21,817 --> 01:30:23,682 Stai, Queenie. 971 01:30:24,887 --> 01:30:28,846 Am atât de multe lucruri vreau să vă spun singur. 972 01:30:30,259 --> 01:30:32,819 Ei bine, poți să-mi spui acolo. 973 01:30:34,530 --> 01:30:36,589 Stai puțin, Queenie. 974 01:30:36,699 --> 01:30:40,226 Am făcut toate aceste lucruri pentru tine. Nu ai de gând să fii drăguț cu mine? 975 01:30:40,369 --> 01:30:42,837 - Oh, Jock, dă-mi drumul. - De ce ar trebui să te las să pleci? 976 01:30:43,139 --> 01:30:45,607 - Te rog, dă-mi drumul, te rog. - Nu, nu te voi lăsa să pleci. 977 01:30:45,775 --> 01:30:47,743 Vei sta chiar aici cu mine. 978 01:30:47,877 --> 01:30:50,402 - Nu, nu voi sta aici cu tine. - Da, sunteti. 979 01:30:50,580 --> 01:30:52,445 - Nu, nu sunt. - Te voi ține aici. 980 01:30:52,582 --> 01:30:55,278 Nu mă vei ține aici, ma auzi? Nu vei. 981 01:30:55,451 --> 01:30:57,316 - Lasă-mă să plec. - Nu te voi lăsa să pleci. 982 01:30:57,553 --> 01:30:59,418 Nu voi mai sta cu tine un minut. 983 01:30:59,555 --> 01:31:01,921 - Lasă-mă să plec. - Ți-am spus să nu vii aici. 984 01:31:02,191 --> 01:31:04,182 - De ce ai venit? - Oh, Eddie, ia-mă. 985 01:31:04,360 --> 01:31:06,260 Ce vrei să spui intri aici? Ieși. 986 01:31:06,395 --> 01:31:09,558 - Nu o voi face înainte să termin cu tine. - Oh, Eddie, hai să mergem. 987 01:31:09,732 --> 01:31:12,428 - Te-am căutat. - Acum că m-ai găsit... 988 01:31:12,568 --> 01:31:15,662 ...ce vrei? - Îți voi arăta ce vreau. 989 01:31:18,674 --> 01:31:20,164 Oh, Eddie. 990 01:31:20,309 --> 01:31:21,901 Ce s-a întâmplat? 991 01:31:22,211 --> 01:31:24,145 O, dragă, lasă-mă să te văd. 992 01:31:24,280 --> 01:31:27,181 Oh, Eddie. Au te-a rănit, dragă? 993 01:31:27,316 --> 01:31:28,806 Au? 994 01:31:29,585 --> 01:31:32,782 You just hit him again if you dare. Doar încercați, asta-i tot. 995 01:31:32,822 --> 01:31:36,883 - Eddie, lasă-mă să te văd. - Queenie, Queenie. 996 01:31:37,693 --> 01:31:39,558 You don't realize what you're doing. 997 01:31:39,729 --> 01:31:43,221 Mi-ai dat drumul. Și poți lua your jewelry and your presents... 998 01:31:43,399 --> 01:31:46,334 ...si totul. nu vreau orice are de-a face cu tine. 999 01:31:46,469 --> 01:31:47,902 Let me get a sock at that guy. 1000 01:31:48,237 --> 01:31:51,206 - Nu, Eddie nu... - Let me get at him, just let me get at him. 1001 01:31:51,340 --> 01:31:53,638 - I wanna get at that guy. - Aruncă-l afară. 1002 01:31:53,809 --> 01:31:56,243 - Iese afară. - Nu, nu. 1003 01:31:57,446 --> 01:31:59,539 Nu-i lăsa. Îl vor ucide. 1004 01:31:59,682 --> 01:32:01,912 Oh, Eddie. Nu-i face asta. 1005 01:32:03,152 --> 01:32:04,881 Și stai afară. 1006 01:32:05,187 --> 01:32:06,677 Ce știi despre tipul acela? 1007 01:32:06,856 --> 01:32:08,551 Am scăpat de tipul ăla oricum. 1008 01:32:08,691 --> 01:32:11,159 Oh, Eddie. Eddie, dragă. 1009 01:32:11,293 --> 01:32:13,193 Vagabonilor murdari, voi. 1010 01:32:13,329 --> 01:32:15,923 - Oh, Eddie, te-au rănit? - Ce crezi? 1011 01:32:16,232 --> 01:32:18,700 - Oh, îmi pare rău. - Pun pariu că ești. 1012 01:32:18,868 --> 01:32:20,358 Eu sunt. 1013 01:32:20,503 --> 01:32:23,233 Nu știu de ce simți scuze pentru cineva ca mine. 1014 01:32:23,406 --> 01:32:24,896 Nu sunt bun. 1015 01:32:25,207 --> 01:32:26,868 Nici măcar nu pot să renunț puțin. 1016 01:32:27,176 --> 01:32:31,135 Am lăsat un toc ca ăsta să ia o șosetă la mine și scapă cu asta. 1017 01:32:31,280 --> 01:32:33,475 Ei bine, Eddie, este mai mare decât tine. 1018 01:32:33,649 --> 01:32:37,244 - Da, un pic mai mare. - Și este îngrozitor de puternic. 1019 01:32:37,386 --> 01:32:39,752 Presupun că ai găsit asta din îmbrățișările lui. 1020 01:32:39,889 --> 01:32:42,517 Ei bine, dacă nu te-ai putea opri ei de la a te da afară... 1021 01:32:42,692 --> 01:32:45,160 ...cum aș putea să-l împiedic să mă îmbrățișeze? 1022 01:32:45,294 --> 01:32:48,422 Ei bine, e ceva în asta. Bănuiesc că ar fi bine să te duci acasă. 1023 01:32:48,664 --> 01:32:51,258 Oh, Eddie, nu-i așa? mă duci acasă? 1024 01:32:51,300 --> 01:32:54,792 - Te duc acasă. - Nu mă mai placi? 1025 01:32:54,937 --> 01:32:58,737 Ca tine? De ce, Queenie, eu... 1026 01:32:58,874 --> 01:33:01,342 Oh, ce este? Ei au te-au rănit, știu că au făcut-o. 1027 01:33:01,477 --> 01:33:03,672 Oh, sunt bine, Queenie. Haide, să mergem. 1028 01:33:03,813 --> 01:33:06,611 Acum înțelegeți, a fost nevoie șase dintre ei să mă dea afară. 1029 01:33:06,782 --> 01:33:08,750 Da, Eddie. 1030 01:33:09,485 --> 01:33:11,214 Oh, ce este? 1031 01:33:18,360 --> 01:33:20,487 Oh, vor fi aici în orice moment. 1032 01:33:20,696 --> 01:33:24,257 Ce înseamnă...? Ce înseamnă...? Citește. 1033 01:33:24,366 --> 01:33:27,392 „Sosire la 2:30, minunată lună de miere. Ne vedem în clipa în care intrăm. 1034 01:33:27,570 --> 01:33:32,598 Iubire pentru Hank, Queenie și Eddie noștri.” Oh, sunt atât de entuziasmat. Cât este ceasul? 1035 01:33:34,610 --> 01:33:36,635 - 12:00 aseară. - Ce este? 1036 01:33:36,812 --> 01:33:38,780 Ei bine, ce se întâmplă cu chestia asta? 1037 01:33:39,215 --> 01:33:40,375 Vezi cine este. 1038 01:33:43,319 --> 01:33:45,446 - Bună, Jed. - Hank! 1039 01:33:51,227 --> 01:33:53,320 Oh, la naiba. 1040 01:33:55,731 --> 01:33:58,598 - Bună, Eddie. - Bună, Hank. 1041 01:33:58,734 --> 01:34:00,929 Oh, vino aici. 1042 01:34:01,237 --> 01:34:04,604 Ei bine, Queenie. felicitari... 1043 01:34:04,740 --> 01:34:07,538 - Ce mai faci? - O, bine, unchiule Jed. Ce mai faci? 1044 01:34:07,743 --> 01:34:11,474 Oh, sunt grozav. Ce va fi la luminile electrice de data asta? 1045 01:34:11,580 --> 01:34:14,105 Queenie Kearns și compania? 1046 01:34:14,250 --> 01:34:15,842 Nu, domnule. 1047 01:34:16,152 --> 01:34:20,350 Voi fi doar conectat cu etapa prin casatorie. 1048 01:34:20,523 --> 01:34:24,186 Oh, Hank, am găsit-o pe cea mai drăguță mică casă de pe Long Island. 1049 01:34:24,360 --> 01:34:26,191 - Da? - Unde poate lucra Eddie. 1050 01:34:26,362 --> 01:34:30,298 Și spune, când ai terminat acest tur, vii să locuiești cu noi. 1051 01:34:30,432 --> 01:34:34,528 Oh, nimic de făcut. Hoteluri pentru mine, unde pot primi service. 1052 01:34:34,770 --> 01:34:38,297 - Aș fi decalat într-o casă adevărată. - Ce vrei să spui? 1053 01:34:38,340 --> 01:34:42,800 - Vii să locuiești cu noi, bine. - Ar trebui să spun că este. 1054 01:34:44,446 --> 01:34:48,712 Exact ca un soldat. Soldații sunt toți vagabonzi. 1055 01:34:48,851 --> 01:34:51,718 Aici azi și mâine plecat. 1056 01:34:51,854 --> 01:34:55,153 Fără casă, fără nimic. 1057 01:34:55,357 --> 01:34:59,691 Hank, ești doar un trup înnăscut. 1058 01:35:08,871 --> 01:35:14,173 A trecut vremea asta. Cu siguranță este dur cu raceala, nu-i asa? 1059 01:35:16,512 --> 01:35:19,913 Ei bine, spune, o vreau pe Queenie și Eddie să vadă actul. 1060 01:35:20,316 --> 01:35:22,216 Spune, unde este blondul acela, oricum? 1061 01:35:22,318 --> 01:35:24,809 Nu știu. Întotdeauna întârzie. 1062 01:35:28,324 --> 01:35:30,451 Hank, ești o vedere pentru ochii dornici. 1063 01:35:30,559 --> 01:35:33,119 - Bună, unchiule Jed. - Bună, Flo. 1064 01:35:33,329 --> 01:35:36,492 - Îi cunoști pe toată lumea, nu-i așa? - Bună, dragă. 1065 01:35:36,565 --> 01:35:39,329 - Oh, Eddie. - Bună, Flo. 1066 01:35:39,468 --> 01:35:43,700 Oh, Eddie, spune-mi, ai avut un timp bun în luna de miere? 1067 01:35:46,342 --> 01:35:48,401 Da, grozav. 1068 01:35:48,577 --> 01:35:52,274 Oh, Eddie, când tu deschide noul tău spectacol... 1069 01:35:52,448 --> 01:35:55,474 ... îmi vei da o slujbă, nu-i așa? - De ce, cu siguranță. 1070 01:35:55,651 --> 01:35:57,551 Oh, ești măreț. 1071 01:35:57,686 --> 01:36:00,416 Spune, haide, prostule. Să trecem prin act pentru ei. 1072 01:36:00,556 --> 01:36:02,456 Bine. 1073 01:36:03,359 --> 01:36:05,725 Dar, să zicem, știi ceva? Este o trupă înnăscută. 1074 01:36:05,861 --> 01:36:08,557 Vom întrerupe actul și adu-l la New York. 1075 01:36:08,664 --> 01:36:10,564 - Grozav. - Spune, calcă pe el, vrei? 1076 01:36:10,733 --> 01:36:12,428 - Am un matineu. - Sigur. 1077 01:36:12,568 --> 01:36:13,557 vreau doua refrene... 1078 01:36:13,736 --> 01:36:16,170 ... și tu ne urmărești, nu noi tu. - Hai, Flo. 1079 01:36:16,405 --> 01:36:20,432 Spune, ascultă. Nu va fi nicio parte în spectacolul tău pentru acea domnișoară, mă înțelegi? 1080 01:36:20,609 --> 01:36:23,339 Bineînțeles că nu, dragă. 1081 01:37:01,884 --> 01:37:05,820 Este cam dur încă, dar nu zici că e destul de bun pentru o deschidere? 1082 01:37:07,323 --> 01:37:10,190 Știi, dacă nu te grăbești, vei pierde trenul acela. 1083 01:37:10,326 --> 01:37:12,726 - Oh, trenul. - Sigur, trenul. 1084 01:37:12,861 --> 01:37:15,295 Oh, Hank. Hank, te pot ajuta? 1085 01:37:15,431 --> 01:37:19,765 Da, ai putea să-mi ții haina pentru mine. Am uitat totul despre chestia asta. 1086 01:37:22,604 --> 01:37:24,629 Oh, Hank. 1087 01:37:31,447 --> 01:37:33,506 În regulă, Queenie. 1088 01:37:37,653 --> 01:37:41,680 - La revedere, Eddie. - La revedere, Hank. 1089 01:37:51,367 --> 01:37:53,198 Oh, îmi vei scrie curând, nu-i așa? 1090 01:37:53,335 --> 01:37:57,704 Da, o să-ți scriu din Peoria. Acum, unde este pălăria mea? Unde este pălăria mea? 1091 01:37:57,840 --> 01:38:00,274 - Oh, unde este pălăria mea! - Iată pălăria ta. 1092 01:38:03,312 --> 01:38:06,110 Aici. Aici. Iată valiza ta. 1093 01:38:06,248 --> 01:38:09,308 - În regulă. Adu-o, unchiule Jed. Haide. - E destul de greu. 1094 01:38:09,485 --> 01:38:11,510 - La revedere, Hank. - La revedere, Hank. 1095 01:38:11,653 --> 01:38:15,919 - La revedere, Hank. - Nu uita să scrii. La revedere. 1096 01:38:26,235 --> 01:38:29,329 Oh, nu plânge, dragă. Hank nu va fi plecat mult timp. 1097 01:38:29,471 --> 01:38:33,567 Sezonul se va termina înaintea ta știi asta și ea se va întoarce aici cu noi. 1098 01:38:33,742 --> 01:38:35,403 Nu este asta, dragă. 1099 01:38:35,544 --> 01:38:40,379 Dar se pare că Hank nu am avut niciodată o pauză reală. 1100 01:38:40,516 --> 01:38:44,748 Și cred că nu am făcut mare lucru pentru a o face mai fericită. 1101 01:38:44,887 --> 01:38:47,447 Nu m-aș simți așa, dragă. 1102 01:38:47,689 --> 01:38:51,216 Hank va fi mult mai fericit înapoi pe drum. De ce, nu putea renunța la asta. 1103 01:38:51,326 --> 01:38:55,126 Este viața ei. Ea nu ar putea trăi fără ea. 1104 01:38:56,732 --> 01:39:00,190 Și acum că ea știe esti ingrijit... 1105 01:39:01,603 --> 01:39:03,935 Nu plânge, dragă. 1106 01:39:04,373 --> 01:39:07,308 Oamenii nu se pot abține să se îndrăgostească. 1107 01:39:07,709 --> 01:39:10,735 Vine la tine indiferent ce faci. 1108 01:39:11,580 --> 01:39:13,571 Și te iubesc, dragă. 1109 01:39:13,749 --> 01:39:16,115 Oh, și te iubesc, Eddie. 1110 01:39:16,285 --> 01:39:19,379 Erai doar pentru mine. 1111 01:39:25,227 --> 01:39:27,320 Deschidere în Peoria. 1112 01:39:27,563 --> 01:39:30,293 Patru spectacole pe zi. 1113 01:39:30,365 --> 01:39:33,198 Zanny a spus că mă va face o stea în șase luni. 1114 01:39:33,569 --> 01:39:37,528 Spune, ascultă, e mai bine să joci... 1115 01:39:39,575 --> 01:39:43,602 În Oshkosh decât să moară de foame pe Broadway. 1116 01:39:43,779 --> 01:39:45,474 Ăsta e un pat. 1117 01:39:45,614 --> 01:39:49,573 Spune, acum ascultă-mă, prost. Mă voi ocupa de lucruri. 1118 01:39:49,751 --> 01:39:54,347 Da, și te voi întoarce pe Broadway iar în Palat în mai puţin de şase luni. 1119 01:39:54,590 --> 01:39:57,718 - Fără prostie? - De ce, e cremă în cutie, iubito. 1120 01:39:57,793 --> 01:40:00,591 Sigur, este... 1121 01:40:01,697 --> 01:40:04,791 Este... Este în cutie. 1122 01:40:16,145 --> 01:40:18,113 [ENGLEZA]